1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:15,115 --> 00:00:17,699
♪ DARKNESS, DARKNESS ♪

4
00:00:17,782 --> 00:00:20,323
♪ OLE TYYNYNI ♪

5
00:00:20,407 --> 00:00:22,699
♪ OTA KÄDEENI ♪

6
00:00:22,782 --> 00:00:25,824
♪ JA ANNA MINUN NUKKU ♪

7
00:00:25,907 --> 00:00:31,032
♪ VIIMEISESSÄ
VARJOSI ♪

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,365
♪ Hiljaisuudessa ♪

9
00:00:33,449 --> 00:00:36,115
♪ SYVÄSI ♪

10
00:00:36,198 --> 00:00:38,365
♪ DARKNESS, DARKNESS ♪

11
00:00:38,449 --> 00:00:41,365
♪ OLE MINUN PITTONI ♪

12
00:00:41,449 --> 00:00:46,282
♪ PEITE MINUT
PÄÄTTÖMÄN YÖN KANSSA ♪

13
00:00:46,365 --> 00:00:51,282
♪ TAKE AWAY, TAKE AWAY
TIETÄÄN KIPU ♪

14
00:00:51,365 --> 00:00:56,991
♪ TÄYTÄ TYHJYYS
SISÄLLÄ ♪

15
00:01:15,824 --> 00:01:17,949
♪ DARKNESS, DARKNESS ♪

16
00:01:18,032 --> 00:01:20,907
♪ OLE TYYNYNI ♪

17
00:01:20,991 --> 00:01:25,949
♪ OTA KÄDEENI
JA ANNA MINUN NUKKU ♪

18
00:01:26,032 --> 00:01:30,949
♪ VIIMEISESSÄ
VARJOISTASI ♪

19
00:01:31,032 --> 00:01:35,824
♪ Hiljaisuudessa,
SYVÄSI HILJAISUUS ♪

20
00:01:35,907 --> 00:01:40,615
♪ DARKNESS, DARKNESS,
OLE MINUN PITTONI ♪

21
00:01:40,699 --> 00:01:45,490
♪ PEITE MINUT
PÄÄTTÖMÄN YÖN KANSSA ♪

22
00:01:45,574 --> 00:01:50,615
♪ TAKE AWAY, TAKE AWAY
TIETÄÄN KIPU ♪

23
00:01:50,699 --> 00:01:54,866
♪ TÄYTÄ TYHJYYS
SISÄLLÄ ♪

24
00:01:56,198 --> 00:01:58,490
♪ OI, KYLLÄ, OH, KYLLÄ ♪

25
00:01:58,574 --> 00:02:02,907
♪ TYHJYYS, TYHJYYS,
Oi, KYLLÄ ♪

26
00:02:04,574 --> 00:02:06,532
TV:
FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN!

27
00:02:06,615 --> 00:02:08,323
TUOD HÄT ALAS
KÜLÄLLE

28
00:02:08,407 --> 00:02:10,699
JA Vedetään hänet kotiin.

29
00:02:10,782 --> 00:02:11,866
[KOIRAT HAUKUVAT]

30
00:02:11,949 --> 00:02:14,449
[MIES KUITU]

31
00:02:14,532 --> 00:02:17,157
Jack: AJAttelin
TIESIN KAIKEN hirviöistä.

32
00:02:17,240 --> 00:02:18,991
KATSOIN niitä
MYÖHÄN YÖLLÄ

33
00:02:19,073 --> 00:02:21,490
ISÄN TV-OHJELMASSA.

34
00:02:21,574 --> 00:02:23,824
JÄLKEEN MUUTTAMME OAKLANDIN,

35
00:02:23,907 --> 00:02:25,824
HÄN LOPETTI TEMMÄN
LASTENESITTELYT

36
00:02:25,907 --> 00:02:27,782
Sillä HÄN OLI
ERI NYT.

37
00:02:27,866 --> 00:02:29,532
KAIKKI OLI ERILAISIA.

38
00:02:29,615 --> 00:02:31,323
NYT HÄN OLI AL GORY,

39
00:02:31,407 --> 00:02:34,323
Seremonioiden hirviö
MIEDYÖN KIPUNA.

40
00:02:34,407 --> 00:02:36,198
Nainen: OH, AL.

41
00:02:36,282 --> 00:02:38,032
MITÄ?

42
00:02:38,115 --> 00:02:40,699
Oi, SE olet TAAS SINÄ.

43
00:02:40,782 --> 00:02:44,407
NIIN joka tapauksessa, ENNEN KAIVAMME
TOISEEN OMINAISUUTEEMME,

44
00:02:44,490 --> 00:02:47,782
MINUN TÄYTYY KÄYTTÄÄ
Ikääntyvälle ÄITILLE.

45
00:02:51,449 --> 00:02:52,741
[BOING]

46
00:02:52,824 --> 00:02:54,866
HÄN HALUAISI MINUT
SAADA TÄMÄN.

47
00:02:54,949 --> 00:02:57,323
[nauraa] ​​HAU. HMM.

48
00:02:57,407 --> 00:03:01,032
Jack: SE OLI TODELLA
Myöhään, paljon yli nukkumaanmenoajan.

49
00:03:01,115 --> 00:03:03,365
ISÄ EI ANTANUT MINUN
PYSY TÄSSÄ,

50
00:03:03,449 --> 00:03:05,699
JOIN ODOTTIN
MRS. SAMPSON nukahtaa...

51
00:03:05,782 --> 00:03:08,532
PIDÄ SE. MIELESTÄNI
SE OLI HYVÄ.

52
00:03:08,615 --> 00:03:10,198
JA LIIVI HÄNEN MAkuuhuoneeseensa
KATSOIN.

53
00:03:10,282 --> 00:03:11,907
AH, TÄMÄ UUSI LIPU
TOIMII TOIMII HYVIN.

54
00:03:13,449 --> 00:03:15,282
TULE SISÄÄN. PIDÄ PIDÄ!

55
00:03:16,323 --> 00:03:17,991
MUTTA SITTEN pelkäsin,

56
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
YKSIN HUONEISSAan
YÖLLÄ,

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,615
JA EN TIEDÄ MIKSI.

58
00:03:28,490 --> 00:03:29,866
EN TIEDÄ VIELÄ

59
00:03:29,949 --> 00:03:32,115
MITÄ MINÄ LÄHIN
OPPIA TÄnä VUONNA...

60
00:03:34,615 --> 00:03:36,824
ETTÄ hirviöt OVAT TOSI.

61
00:03:42,782 --> 00:03:44,032
AH.

62
00:03:45,282 --> 00:03:46,532
WHOA.

63
00:03:47,991 --> 00:03:49,532
TÄNÄÄN.

64
00:03:49,615 --> 00:03:52,198
MEILLÄ OLI ERITTÄIN VAIN
OTTAA JA LÄHETTIIN SYRACUSESTA,

65
00:03:52,282 --> 00:03:54,407
MAAN YLITÄ,
TALON LÖYTTÄMINEN,

66
00:03:54,490 --> 00:03:56,073
MEIDÄN KOLME
PIDÄ HUOLTOA

67
00:03:56,157 --> 00:03:57,407
KAIKISTA KASVUISTA
YHDESSÄ.

68
00:03:57,490 --> 00:03:58,782
- HEI, SAAN SEN.
- [OKELLOSOITTEET]

69
00:03:58,866 --> 00:04:00,449
- KUKA SE ON?
- SAAN SEN, SAAN SEN.

70
00:04:00,532 --> 00:04:01,782
TULE, DYLAN.

71
00:04:01,866 --> 00:04:03,782
GOL-LOG SE.

72
00:04:03,866 --> 00:04:05,824
Jack: Luulen
OLI VOI OLLA OUTTA,

73
00:04:05,907 --> 00:04:07,949
OLLA UUDESSA PAIKASSA...

74
00:04:08,032 --> 00:04:09,824
VOIKO ISÄSI
TULE ULOS PELAAAN?

75
00:04:09,907 --> 00:04:12,157
MUTTA SE EI KESTÄNYT KAUKEAN

76
00:04:12,240 --> 00:04:13,949
ISÄN TULEMISEKSI
julkkis

77
00:04:14,032 --> 00:04:16,157
LASTEN KESKESSÄ
KORTTEELLAmme.

78
00:04:16,240 --> 00:04:18,157
MILLOIN hirviö
TULEE ULOS?

79
00:04:18,240 --> 00:04:20,657
[SNORT]

80
00:04:20,741 --> 00:04:22,657
SITÄ EI OLE
ASIA hirviöinä.

81
00:04:22,741 --> 00:04:23,991
TE KAIKKI TIEDÄTE SEN,
Etkö sinä?

82
00:04:26,574 --> 00:04:30,449
hirviöitä OLEMASSA
VAIN MEIDÄSSÄ.

83
00:04:30,532 --> 00:04:35,157
HE ELÄVÄT PIMEIMMÄSSÄ
SYDÄMMEMME KAMMIOT.

84
00:04:35,240 --> 00:04:38,115
Eivät IKINÄ OIKEASTI KOSKAAN
TULE ULOS MAAILMAAN,

85
00:04:38,198 --> 00:04:40,615
EI TIETÄÄN METALLI
VALO ILMOITTAA TAIVAASSA,

86
00:04:40,699 --> 00:04:42,282
MUTTA MILLOIN ON VIIMEINEN
SINÄ NÄIT SEN?

87
00:04:42,365 --> 00:04:44,532
MIKSI EI YRITÄ
JA OLE AIKUISIA TÄSTÄ

88
00:04:44,615 --> 00:04:46,407
JA JUOKSE KOTIIN, OK?

89
00:04:51,741 --> 00:04:53,490
HEI, MITÄ SE ON?

90
00:04:53,574 --> 00:04:55,824
- Tyttö: MR. LEARY.
- MITÄ?

91
00:04:55,907 --> 00:04:56,824
- KATSO.
- KATSO.

92
00:04:56,907 --> 00:04:58,282
KATSO!

93
00:04:58,365 --> 00:05:00,157
Poika: KATSO.

94
00:05:00,240 --> 00:05:01,365
TÄÄLLÄ SE ON.

95
00:05:01,449 --> 00:05:02,866
[EXHINGING]

96
00:05:02,949 --> 00:05:05,282
- WHOA!
- Oi, EI! HÄN TEKEE SEN TAAS!

97
00:05:05,365 --> 00:05:06,824
[CHATTER]

98
00:05:06,907 --> 00:05:09,157
[HURINA]

99
00:05:09,240 --> 00:05:10,699
[NAurua]

100
00:05:10,782 --> 00:05:12,032
[JATKAA MURINAA]

101
00:05:14,699 --> 00:05:16,490
AAH! AAH!

102
00:05:16,574 --> 00:05:18,365
[HUUTA]

103
00:05:18,449 --> 00:05:20,991
Jack:
HÄN OLI AINA HULLU
LASTEN KANSSA LEIKKIMISEEN.

104
00:05:21,073 --> 00:05:22,949
ÄITI TOISIN SANOA
SE OLI SISTÄ

105
00:05:23,032 --> 00:05:25,323
HÄN OLI TODELLA
VAIN LAPSI ITSE.

106
00:05:25,407 --> 00:05:27,824
[HURINA]

107
00:05:27,907 --> 00:05:29,657
- Nainen: MR. LEARY--
- HMM.

108
00:05:29,741 --> 00:05:32,365
MITÄ TÄMÄ OUTO VOIMA ON
OLETKO SINULLA LAPSEMME?

109
00:05:32,449 --> 00:05:33,574
[Lapset huutavat]

110
00:05:33,657 --> 00:05:35,907
MINÄ OLEN TÄYDELLINEN hirviö.

111
00:05:35,991 --> 00:05:38,532
GRR! EE! HA HA HA HA HA!

112
00:05:38,615 --> 00:05:39,907
AH HA HA HA!

113
00:05:39,991 --> 00:05:41,365
JA TALO
Löysimme OAKLANDISTA

114
00:05:41,449 --> 00:05:43,240
OLI TÄYDELLINEN
PELAAMISTA MINKÄÄN,

115
00:05:43,323 --> 00:05:44,824
ERITTÄIN
TASKUVALOT PELI.

116
00:05:46,157 --> 00:05:48,866
Tule, DYLAN,
KAAPISSA.

117
00:05:48,949 --> 00:05:50,365
Jack:
MUTTA SE OLI NYT TOISTA,

118
00:05:50,449 --> 00:05:52,323
TAPA, jolla HÄN PELI KANSSAmme.

119
00:05:52,407 --> 00:05:53,699
SE OLI KUIN
HÄNEN PITI TEHDÄ SE.

120
00:05:53,782 --> 00:05:55,115
AAH!

121
00:06:01,782 --> 00:06:03,741
SYDÄMENSIRKUJEN JÄLKEEN
OLI TAPAHTUMAAN,

122
00:06:03,824 --> 00:06:06,282
VÄLILLÄ MIETIN, JOS ISÄ
EI TARVITSET PELEIMEME

123
00:06:06,365 --> 00:06:08,115
ENEMMÄN KUIN ME TEimme.

124
00:06:14,949 --> 00:06:18,323
[NAINEN HUMIAA]

125
00:06:19,824 --> 00:06:22,866
♪♪ [NAINEN ÄÄNI]

126
00:06:25,490 --> 00:06:27,991
♪♪ [JATKUU]

127
00:06:34,657 --> 00:06:36,073
OK, OIKEIN -- OIKEIN.

128
00:06:36,157 --> 00:06:38,782
TÄMÄ ON SINUN
BASSNOOTTI, OK? VALMIS?

129
00:06:38,866 --> 00:06:42,782
♪ JACK THE BEAR ♪

130
00:06:42,866 --> 00:06:46,574
MISSÄ-- C. OIKEASTI.
HYVÄÄ.

131
00:06:46,657 --> 00:06:48,657
♪ DA ♪
HYVÄÄ.

132
00:06:48,741 --> 00:06:49,991
NYT UUDELLEEN.

133
00:06:50,073 --> 00:06:51,449
♪ DA DA DA DA ♪

134
00:06:51,532 --> 00:06:53,240
[Nauraa] Anteeksi, äiti.

135
00:06:53,323 --> 00:06:54,782
OIKEIN.

136
00:06:54,866 --> 00:06:59,949
♪ DA DA DA DA ♪

137
00:07:00,032 --> 00:07:02,490
ERITTÄIN KUVIA,
JACKIE.

138
00:07:12,866 --> 00:07:14,657
Hei, JACKIE BEAR.

139
00:07:14,741 --> 00:07:16,032
HEI.

140
00:07:42,407 --> 00:07:43,615
ÄITI?

141
00:07:47,699 --> 00:07:49,949
Jack:
ÄITI KUOLI VIIME TALVELLA.

142
00:07:54,907 --> 00:07:57,699
DYLAN...
ÄLÄ HERÄTÄ ISÄÄ.

143
00:08:03,240 --> 00:08:04,824
DYLAN JA minä
OPIVAT EDELLEEN

144
00:08:04,907 --> 00:08:06,198
ASIAT
TÄYTYY TIETÄÄ

145
00:08:06,282 --> 00:08:07,866
KUN SIIRRYT
UUSIIN TALOON,

146
00:08:07,949 --> 00:08:10,323
KUIN MEIDÄN TAPAUKSELLAmme,
ÄLÄ LEIKKI takapihalla.

147
00:08:10,407 --> 00:08:13,490
[HAUKKU]

148
00:08:13,574 --> 00:08:16,907
JOS SAAT KIINNI
SIELLÄ HE SYÖT SINUA.

149
00:08:21,741 --> 00:08:23,532
- [Lapset huutavat]
- Jack: EDESSÄ,

150
00:08:23,615 --> 00:08:25,407
SIINÄ OLI KOKONAIS
NAAPURU TUTTAVAKSI--

151
00:08:25,490 --> 00:08:27,574
OK. LAITA PALLO
SIINÄ.

152
00:08:27,657 --> 00:08:28,657
- HUDDLE.
- TULE.

153
00:08:28,741 --> 00:08:31,073
...KUIN HERRA. FESTINGER,

154
00:08:31,157 --> 00:08:32,699
JOKA AINA huusi
POJASSA EDWARDISSA

155
00:08:32,782 --> 00:08:34,282
- VAATIMUKSESTA.
- Poika: EDWARD!

156
00:08:35,949 --> 00:08:39,032
MITÄ KERROIN SINULLE
SILMÄSI JA PALLOSI?

157
00:08:39,115 --> 00:08:41,032
ET KOSKAAN OTA SILMIÄSI
POIS PALLOSTA.

158
00:08:41,115 --> 00:08:42,574
- OK, SINÄ MELKEES--
- Lapsi: EDWARD, EYES!

159
00:08:42,657 --> 00:08:44,073
MELKEIN SAASIT TÄMÄN.
TULE, LÄHTEÄÄN.

160
00:08:44,157 --> 00:08:46,532
Jack: JA DEXTER,
KUKA ASI SEURAAVANA KAUPPAA.

161
00:08:46,615 --> 00:08:48,615
ÄITINI SAATTAA NUKKUA.

162
00:08:51,782 --> 00:08:53,907
HÄNEN VANHEMPIEN OLI
OIKEASTI HÄNEN isovanhempanaan

163
00:08:53,991 --> 00:08:56,240
KOSKA HÄNEN todelliset vanhempansa
OLI HAKANA TOISISTA

164
00:08:56,323 --> 00:08:58,615
JA HÄNESTÄ JA TODENNÄKÖISESTI
KAIKESTA.

165
00:09:01,157 --> 00:09:03,490
Arvaa MITÄ.
MEILLE SAA YHTIÖ.

166
00:09:06,282 --> 00:09:08,198
MENEMME HUONEEENI.

167
00:09:08,282 --> 00:09:11,365
Tottakai, HÄNEN ISOVÄMPÄÄN
EI PALJON PAREMPI mennyt.

168
00:09:11,449 --> 00:09:12,699
[KUORSAUS]

169
00:09:15,991 --> 00:09:19,198
KERROINKO SINULLE
HÄN OLI TAISTELUA SEABEE?

170
00:09:19,282 --> 00:09:20,866
Jack: EI KETÄÄN MUUTA
KADULLAmme

171
00:09:20,949 --> 00:09:22,824
ANTAISIVAT LAPSIAAN
PELAA MITCHELLSILLÄ.

172
00:09:25,532 --> 00:09:27,240
TULE. LÄHETÄÄN.

173
00:09:27,323 --> 00:09:29,574
NE OVAT SIELLÄ.
SIINÄ NE ON.

174
00:09:29,657 --> 00:09:32,407
NÄETKÖ? TUOLLA.
OTA NE! OTA NE! OTA NE!

175
00:09:32,490 --> 00:09:37,240
HEI, ZOMBI. OIKEIN,
PUHUAN SINULLE.

176
00:09:37,323 --> 00:09:38,782
SEURAAVAKUN KOIRASI
URASTAA NURIKKOLLANI,

177
00:09:38,866 --> 00:09:39,907
HÄN ON KUOLLUT, PAL.

178
00:09:41,532 --> 00:09:44,115
HITTU POIKKA.

179
00:09:44,198 --> 00:09:46,407
Jack: JA SITTEN OLI
NORMAN ZOMBI,

180
00:09:46,490 --> 00:09:47,991
JOKA MUOKSI YHDEN JALASSAAN

181
00:09:48,073 --> 00:09:49,991
KAUMASSA ONNETTOMUUSSA
TEINIENNA

182
00:09:50,073 --> 00:09:52,949
KUN HÄN KATSOITTI T-LINTUSAAN
JÄÄTELÖAUTOON.

183
00:09:53,032 --> 00:09:54,574
HÄN KORJAA AUTON

184
00:09:54,657 --> 00:09:56,615
JA PIDÄTI SITÄ KOHTEISSA
HÄNEN AJOTIELLÄ,

185
00:09:56,699 --> 00:09:59,240
PESE JOKA PÄIVÄ.

186
00:09:59,323 --> 00:10:02,615
TIEDÄT, SISÄLLÄ
TÄMÄ KEPPÄ ON MIEKKA.

187
00:10:02,699 --> 00:10:04,407
OLEN NÄIN SEN.

188
00:10:04,490 --> 00:10:07,574
JA HÄN HYÖKSI MR. FESTINGER
YKSI PUU OSALLA.

189
00:10:07,657 --> 00:10:09,657
LÖYTÄ HÄNTÄ OIKEIN
PÄÄ SEN KANSSA.

190
00:10:09,741 --> 00:10:12,615
MYÖS SOKOITTI OMAN KOIRAAN
KIVEN KANSSA.

191
00:10:12,699 --> 00:10:15,115
KATSOtko KOSKAAN SITÄ?

192
00:10:15,198 --> 00:10:16,949
NÄYTÄT
KUOLLUT MARMORI.

193
00:10:22,073 --> 00:10:24,032
- Oi Luoja!
- HÄN TULEE MEILLE.

194
00:10:24,115 --> 00:10:26,824
- ALAS! ALAS!
- Voi herra.

195
00:10:26,907 --> 00:10:29,407
KAIVAA! ALAS!
KAIVAA! KAIVAA! KAIVAA!

196
00:10:30,574 --> 00:10:31,866
KAIVAA! HÄN TULEE!

197
00:10:34,365 --> 00:10:37,657
ON NORMANI
HALUATKO MEIDÄT?

198
00:10:37,741 --> 00:10:39,949
HÄN EI TULEE SAADA MEIDÄT.

199
00:10:56,782 --> 00:10:58,490
HÄN TAPATI VANHEMPIENSSA.

200
00:10:58,574 --> 00:11:00,866
OLET KOSKAAN NÄIN NIITÄ
SIINÄ PITKÄSTÄ AIKASSA?

201
00:11:00,949 --> 00:11:02,574
EN OLE KOSKAAN NÄIN HEIDÄ.

202
00:11:02,657 --> 00:11:04,157
SINÄ TOTIT,

203
00:11:04,240 --> 00:11:06,032
KÄVELEMINEN
VERHOJEN TAKAAN.

204
00:11:06,115 --> 00:11:08,657
EN TULE KATSOMAAN.
SE ON VARMASTA.

205
00:11:08,741 --> 00:11:10,615
EHKÄ MEIDÄN PITÄISI.

206
00:11:11,782 --> 00:11:13,198
Nainen: Saan sen.

207
00:11:13,282 --> 00:11:15,490
EI. HALUAN
TEE SE ITSE.

208
00:11:15,574 --> 00:11:16,699
No, älä pudota!

209
00:11:16,782 --> 00:11:18,532
OK, LAPSET. MENE VUOKKEEN.

210
00:11:18,615 --> 00:11:20,240
-NÄKSI? MINÄ SAAN SIIHIN.
- TÄÄLLÄ.

211
00:11:20,323 --> 00:11:21,741
ÄLÄ ANNA MRS. SAMPSON
SYDÄNKOKOUS.

212
00:11:21,824 --> 00:11:22,824
MITÄ TAAS, JACKIE BEAR?

213
00:11:22,907 --> 00:11:24,449
EI MITÄÄN.

214
00:11:26,323 --> 00:11:27,699
MEILLÄ ON
PALJON hauskaa

215
00:11:27,782 --> 00:11:29,532
STUDIOLLA
Huomenna,

216
00:11:29,615 --> 00:11:31,699
MUTTA TÄNÄÄN,

217
00:11:31,782 --> 00:11:33,907
SE ON POIS TÖITÄ.

218
00:11:36,741 --> 00:11:39,323
UUDEN AUTON OSTAMINEN EI
TÄYTYY ANTAA SINULLE PÄÄKIPUA,

219
00:11:39,407 --> 00:11:41,449
EI JOS MENET
EAST BAY DODGEIN.

220
00:11:41,532 --> 00:11:44,699
HA! VANHA YSTÄVÄNI
PSYCHO WARD CLEAVER.

221
00:11:44,782 --> 00:11:46,073
LAISTA TÄMÄ ALU, PSYCHO,

222
00:11:46,157 --> 00:11:47,907
JA ME TEEMME
MENE KOEAJOON.

223
00:11:47,991 --> 00:11:51,282
TIEDÄT, PSYKHO, TÄMÄN
KAUNIS DODGE CHALLENGER

224
00:11:51,365 --> 00:11:55,240
ON LADATTU -- ILMASTOINTI,
Ohjaustehostin,

225
00:11:55,323 --> 00:11:57,032
VERIÄHÄISET ISTUIMET.

226
00:12:08,615 --> 00:12:10,449
MICHAEL, ODOTA.

227
00:12:10,532 --> 00:12:11,782
MICHAEL.

228
00:12:13,782 --> 00:12:15,657
HILJAINEN. HILJAINEN.

229
00:12:20,824 --> 00:12:22,907
SHH! SHH! SHH!

230
00:12:22,991 --> 00:12:24,782
MITÄ TEEMME NYT?

231
00:12:24,866 --> 00:12:26,073
LÄHETÄÄN.

232
00:12:26,157 --> 00:12:27,699
- ONKO MEIDÄN?
- TULE.

233
00:12:29,157 --> 00:12:30,866
[HUUHUTUS]

234
00:12:31,991 --> 00:12:34,657
[NAurua]

235
00:12:34,741 --> 00:12:37,115
HEI, HALUAN NÄHDÄ HÄNET
YKSILMÄKOIRAAN KANSSA--

236
00:12:37,198 --> 00:12:39,449
WHOA!

237
00:12:39,532 --> 00:12:41,615
- MITÄ teet?
- NYT, JACK--

238
00:12:41,699 --> 00:12:44,115
MITÄ SINÄ teet?
MITÄ SINÄ teet?

239
00:12:44,198 --> 00:12:45,949
NORMAN LÄHEE
TAPAA TEIDÄT.

240
00:12:46,032 --> 00:12:47,115
RUISKETA MIKÄÄN.

241
00:12:47,198 --> 00:12:49,615
[NAurua]

242
00:12:49,699 --> 00:12:50,907
[HURINA]

243
00:12:50,991 --> 00:12:52,657
- [GASP]
- [RUFF]

244
00:12:54,198 --> 00:12:56,824
[HUUTA]

245
00:12:56,907 --> 00:12:58,073
AAH!

246
00:12:58,157 --> 00:13:00,866
[HUUTA]

247
00:13:26,741 --> 00:13:30,240
[HAUKKU]

248
00:13:43,407 --> 00:13:45,115
AAH!

249
00:14:07,282 --> 00:14:10,115
JACKIE, HERÄÄ. SAAT
ALAKERTAAN.

250
00:14:24,115 --> 00:14:25,699
Jack: Hän sanoi
HÄN LEIKKAA JALKAAN

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,574
TUTKITAAN MELUA
TALONSA ULKOPUOLELLA.

252
00:14:28,657 --> 00:14:30,198
en pystynyt ottamaan selvää

253
00:14:30,282 --> 00:14:31,824
MIKSI HÄN EI KANNA ISÄÄN
MUUT.

254
00:14:37,449 --> 00:14:39,657
[Lääkäri, sairaanhoitaja JULKAISU]

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,073
HÄNELLÄ EI SAA OLLA
LIIAN PALJON HYVÄÄ YSTÄVÄÄ

256
00:14:52,157 --> 00:14:55,949
JOS HÄNEN PITÄISI TULLA MEILLE
TARPEENAIKANAAN.

257
00:14:56,032 --> 00:14:58,866
HÄNELLÄ ON MIEKKA
TÄSSÄ KEUPASSA.

258
00:15:00,323 --> 00:15:01,449
TODELLA?

259
00:15:02,949 --> 00:15:05,782
KYLLÄ, JA HÄN HYÖKSI
MR. FESTINGER YKSI YÖ

260
00:15:05,866 --> 00:15:07,365
PUUN OKSALLA.

261
00:15:08,866 --> 00:15:10,323
TODELLA?

262
00:15:11,907 --> 00:15:14,866
Ihmettele, MIKSI HÄN EI
KÄYTÄ HÄNEN MIEKKAA.

263
00:15:36,365 --> 00:15:38,449
Jack: TÄMÄ ON
KUN KAIKKI ALKOI.

264
00:15:38,532 --> 00:15:40,449
EN vain tajunnut
MYÖHEMPIIN

265
00:15:40,532 --> 00:15:43,115
SE ONGELMA
EI OLLUT VAIN NORMANIN KANSSA.

266
00:15:43,198 --> 00:15:45,449
UH-OH. MINUN VUODOSTA.

267
00:15:45,532 --> 00:15:48,449
KUKA ANTAA TÄMÄN KARAAN
MUKAAN MUKAAN?

268
00:15:48,532 --> 00:15:50,323
SPAGHETTI BOWL-LOGNESE?

269
00:15:50,407 --> 00:15:52,574
NYT MITEN ODOTAT MINUA
SIivotakseen tämän sotkun?

270
00:15:54,282 --> 00:15:56,741
TÄMÄN PITÄÄ TEHDÄ
KEMPU.

271
00:15:58,240 --> 00:15:59,198
ÄLÄ LIIKKU, DYLAN.

272
00:15:59,282 --> 00:16:00,657
Odota, OK?

273
00:16:00,741 --> 00:16:02,115
LEIKKAA KAMERA YKSI.
LUKITSE SE POIS.

274
00:16:02,198 --> 00:16:03,699
OK, voit muuttaa NYT.

275
00:16:03,782 --> 00:16:05,949
- PEGGY, RISTÄÄ HÄNEN VAATTEET.
- TULE TÄNÄÄN.

276
00:16:06,032 --> 00:16:08,490
- Hei, PEGGY.
- TÄNÄÄN, JACK.
PIDÄ SITÄ.

277
00:16:08,574 --> 00:16:10,157
JONAIN PÄIVÄNÄ PIDÄT
TYTÖT TEKEVÄT TÄTÄ, DYLAN.

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,949
JACK, ET HALUA
OLLA KAUPPAILLE?

279
00:16:12,032 --> 00:16:14,490
EI TOIMINTA. MINULLA ON YSTÄVIÄ
KATSO TÄMÄ ESITYS.

280
00:16:14,574 --> 00:16:15,782
- ANNA MINULLE VAATTEET, PEGGY.
- KYLLÄ.

281
00:16:15,866 --> 00:16:17,032
LAITA NE TÄSTÄ.

282
00:16:17,115 --> 00:16:19,365
JOHN, SAANKO NÄHDÄ SINUA
SEKUNNEKSI?

283
00:16:19,449 --> 00:16:20,657
NYT, GORDON?

284
00:16:20,741 --> 00:16:22,532
JUURI NYT. ÄLÄ VIITSI?

285
00:16:23,907 --> 00:16:25,282
okei, no,
OTAAN VIISI.

286
00:16:29,532 --> 00:16:32,323
MITÄ? MITÄ, OLETKO
PERUUTAKO ESITYS?

287
00:16:32,407 --> 00:16:33,991
EI, EI, rakastan esitystä.
Minä rakastan sinua.

288
00:16:34,073 --> 00:16:35,490
Rakastan MAINOKSIA,
Rakastan KAIKKEA.

289
00:16:35,574 --> 00:16:37,032
SINÄ TULET
ANNA MINULLE LISÄÄ LEIVÄÄ?

290
00:16:37,115 --> 00:16:39,407
Katsokaa, minä olen taistellut
NIIN KUN VOIN SINULLE,

291
00:16:39,490 --> 00:16:40,824
MUTTA NE NIITÄ MINUA
MATTOON.

292
00:16:40,907 --> 00:16:42,240
NÄYTETÄÄN ON
PIENI ONGELMA

293
00:16:42,323 --> 00:16:44,073
PSYKOSI KANSSA
WARD CLEAVER -LUONNE.

294
00:16:44,157 --> 00:16:46,407
HE Ajattelevat
HÄNELLÄ ON PAHA MAKU.

295
00:16:46,490 --> 00:16:48,365
MIKSI? Sillä HÄNELLÄ ON
USEITA PÄÄ HAAVAA?

296
00:16:48,449 --> 00:16:52,073
KUKA TIETÄÄ? Ajattele siis vain
TOisesta hahmosta.

297
00:16:52,157 --> 00:16:53,907
ONKO TÄMÄ EHDOTUS

298
00:16:53,991 --> 00:16:55,657
TAI EI NEUVOTTELUA
KYSYNTÄ?

299
00:16:55,741 --> 00:16:57,198
SE ON A-- SE ON VAIN A--

300
00:16:57,282 --> 00:16:59,198
SE ON VAIN PUHELINPUHELU.
He vain - YKSI PUHELIN.

301
00:16:59,282 --> 00:17:01,657
Oi, KYLLÄ, HE TEKEEvät
PUHELINPUHELU, SINÄ KÄÄRÄT.

302
00:17:01,741 --> 00:17:05,032
Älä huoli. ISÄSI VOI
RAUHONTA GORDON AINA.

303
00:17:05,115 --> 00:17:06,824
- EI, SINÄ MAKAAT.
- Tottakai olen.

304
00:17:06,907 --> 00:17:08,240
MITÄ SINÄ...
NÄMÄ IHMISET SANOVAT "paskaa",

305
00:17:08,323 --> 00:17:09,866
- JA SANAT "MITÄ VÄRIÄ?"
- TIEDÄN--

306
00:17:09,949 --> 00:17:11,073
OK,
ANNA MINULLE KANNU.

307
00:17:11,157 --> 00:17:13,115
PEGGY, KATSO
JOS VOIT LOPPUA

308
00:17:13,198 --> 00:17:14,741
JA PYÖRISTÄ SÄHKÖ YLÖS
KOIRAN oksennuksesta.

309
00:17:14,824 --> 00:17:16,949
HEITETÄMME SEN MATTOON.

310
00:17:17,032 --> 00:17:18,741
- OK, TULE.
- TULE, IHMISET.

311
00:17:18,824 --> 00:17:21,741
Jack: Äiti SANOI AINA ISÄ
HARJEKSI, KUN HÄN SUURI,

312
00:17:21,824 --> 00:17:24,282
JA JOTKUT IHMISET tekivät hänet
JÄRJEMPI KUIN MUUT.

313
00:17:24,365 --> 00:17:25,866
MUMMO! MUMMO!

314
00:17:27,949 --> 00:17:29,907
MUMMO! MUMMO!

315
00:17:29,991 --> 00:17:33,240
- [NAurua] Hei, PIENI LAMMAS.
- Isoäiti.

316
00:17:33,323 --> 00:17:35,073
Jack: EHKÄSTI SIINÄ
ONGELMA TODELLA TULI.

317
00:17:35,157 --> 00:17:36,741
KATSO KUKA ON TÄÄLLÄ.

318
00:17:36,824 --> 00:17:38,615
Isoäiti: Oi Luoja,
TE KAUPAT.

319
00:17:38,699 --> 00:17:40,073
- Oi, oi.
- Isoisä: WHOA.

320
00:17:40,157 --> 00:17:42,198
[NAurua]

321
00:17:42,282 --> 00:17:43,407
HI.

322
00:17:43,490 --> 00:17:44,615
[CHATTER]

323
00:17:44,699 --> 00:17:47,407
MITÄ VOIT, RAKAS?
Hei, JOHN.

324
00:17:47,490 --> 00:17:50,073
WHOA.
KATSO SITÄ, DYLAN.

325
00:17:50,157 --> 00:17:51,615
TÄÄLLÄ. SINULLE.

326
00:17:51,699 --> 00:17:53,115
Jack:
Kauan sitten HOLLYWOODISSA,

327
00:17:53,198 --> 00:17:55,115
ÄITIN VANHEmmat
OLI MUSTALLA LISTALLE

328
00:17:55,198 --> 00:17:56,782
HE PIDÄTIIN KOMUNISTEJA varten.

329
00:17:56,866 --> 00:17:58,782
KUKAAN EI KOSKAAN TODISTAnut
He kantoivat kortteja.

330
00:17:58,866 --> 00:18:00,657
ON VAIN TAPA
VOIT KERTOA.

331
00:18:02,532 --> 00:18:04,323
LINCOLN STEFFENS--
KIITOS, isoäiti.

332
00:18:04,407 --> 00:18:06,782
- TERVETULOA.
- HÄN ON HYVÄ MIES, JACK.

333
00:18:06,866 --> 00:18:08,282
JOKU PYSYY SINUN KANSSA
JA VELJÄSI

334
00:18:08,365 --> 00:18:09,782
ISÄSI TYÖSSÄ?

335
00:18:09,866 --> 00:18:12,115
ROUVA. SAMPSON.

336
00:18:12,198 --> 00:18:14,282
- ONKO HÄN VANHIN NAINEN?
- UH-HUH.

337
00:18:14,365 --> 00:18:16,782
Jack: Voisin kertoa
HÄN YRITI SAADA
MINÄ ROTTAN ISÄÄN,

338
00:18:16,866 --> 00:18:19,240
TAPA HÄNEN YSTÄVÄTTÄ
RITTI HÄNTÄ KAUPPAN TÄMÄN,

339
00:18:19,323 --> 00:18:20,991
KALASTUS PUNAISELLA SÖÖTTILLÄ
JONKIN

340
00:18:21,073 --> 00:18:23,157
HÄN VOI PIDÄTTÄÄ ISÄÄ VASTAN
HAUDAALLE.

341
00:18:23,240 --> 00:18:25,741
ONKO HÄN POISSA
KASTIKE?

342
00:18:25,824 --> 00:18:26,991
UH-HUH.

343
00:18:29,866 --> 00:18:31,073
UM...

344
00:18:38,699 --> 00:18:40,991
TIEDÄT, SE EI AUTTA
TEHDÄ ASIAT PAREMPI, JOHN,

345
00:18:41,073 --> 00:18:42,699
VAIN PAHEMPI.

346
00:18:42,782 --> 00:18:44,574
ET VOI VASTISTAA,
VOITKO, SYD?

347
00:18:51,574 --> 00:18:53,157
EI AUTTAnut
Avioliittosi PALJON.

348
00:18:53,240 --> 00:18:55,198
SYDNEY.

349
00:18:55,282 --> 00:18:57,323
JOKO TÄSTÄ
SINÄ TULIT TÄHÄN?

350
00:18:57,407 --> 00:18:58,949
EI, TULIN KATSOIN
MINUN LAPSENLAPSTENI.

351
00:18:59,032 --> 00:19:00,240
SITTEN MITÄ TEET
PUHUKAAN MINULLE?

352
00:19:07,449 --> 00:19:09,365
jätät lapset
MUOKKAIEN KANSSA--

353
00:19:09,449 --> 00:19:11,824
MIKÄ ON PAHEMPI,
OMASTA.

354
00:19:11,907 --> 00:19:14,490
MAKSAN VASTUULLISELLE NAISELLE
HOIDAAN HEISTÄ.

355
00:19:14,574 --> 00:19:16,157
MITÄ MUUTA
HALUATKO MINUN TEHDÄN?

356
00:19:16,240 --> 00:19:18,032
ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ ÄÄNIÄ.

357
00:19:18,115 --> 00:19:19,907
PUHUAT SINUSTASI
OMIEN LASTEN HYVINVOINTI--

358
00:19:19,991 --> 00:19:21,323
- JOHN.
- ...Jumalan tähden.

359
00:19:21,407 --> 00:19:22,657
KUULE, ME KAIKKI HALUAMME
SAMA ASIA.

360
00:19:22,741 --> 00:19:24,323
EN KESKUSTELUA
TÄMÄ SINUN KANSSA.

361
00:19:24,407 --> 00:19:26,365
HYVIN. Jatka juomista, hävitä
TÄMÄ TYÖ KUIN MUUT,

362
00:19:26,449 --> 00:19:28,157
JA MENEMME TUOMIOISTUIN
JA OTA NE LAPSET.

363
00:19:28,240 --> 00:19:29,323
KERRON MITÄ, SYD.

364
00:19:29,407 --> 00:19:32,073
KUOLLENI RUUMINI YLI.
MITÄ ON?

365
00:19:32,157 --> 00:19:34,240
SINÄ SINÄ
VOI SAADA POIKANI.

366
00:19:38,240 --> 00:19:40,782
Jack:
He lähtivät sinä yönä.

367
00:19:55,282 --> 00:19:56,949
Mies: TÄÄLLÄ NÄYTÄT HYVÄLTÄ.

368
00:20:01,490 --> 00:20:02,449
ISÄ.

369
00:20:03,866 --> 00:20:05,866
ET ET aio ottaa
DYLAN KOULUUN?

370
00:20:05,949 --> 00:20:08,490
ON DYLANIN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ.

371
00:20:19,866 --> 00:20:21,824
DYLAN, LÄHTEÄ!

372
00:20:23,824 --> 00:20:25,073
MITÄ SINÄ teet?

373
00:20:25,157 --> 00:20:27,198
KENKINI.

374
00:20:29,866 --> 00:20:31,532
- [NAurua]
- DYLAN.

375
00:20:34,157 --> 00:20:35,073
DYLAN.

376
00:20:35,157 --> 00:20:36,449
HALUATKO KOIRAT?

377
00:20:45,407 --> 00:20:47,407
HALUAN ISÄÄ.

378
00:20:47,490 --> 00:20:49,282
ISSI NUKKAA.

379
00:20:49,365 --> 00:20:51,532
HALUAN ISÄÄ
ODA MINUT KOULUUN.

380
00:20:55,032 --> 00:20:57,282
ISÄ! ISÄ!

381
00:20:57,365 --> 00:21:00,449
[HAUKKU]

382
00:21:00,532 --> 00:21:03,073
Mies: TULE, TULE,
ELÄMME TÄÄLLÄ.

383
00:21:03,157 --> 00:21:05,157
EI KOKO OSIO, HUH?

384
00:21:11,824 --> 00:21:14,574
HALUAN ISÄÄ.
MISSÄ ÄITI ON?

385
00:21:14,657 --> 00:21:16,240
MISSÄ ÄITI ON?

386
00:21:16,323 --> 00:21:19,782
KUULE, DYLAN, SINULLA ON
SISÄÄN SISÄÄN, OK?

387
00:21:19,866 --> 00:21:20,907
- EI.
- Niistä tulee mukavia.

388
00:21:20,991 --> 00:21:22,449
SINUN TÄYTYY.

389
00:21:22,532 --> 00:21:25,282
SINUN TÄYTYY MENE, OK?

390
00:21:25,365 --> 00:21:27,115
TULE.

391
00:21:27,198 --> 00:21:28,866
OTAN SINUT Myöhemmin.

392
00:21:28,949 --> 00:21:31,574
NYT MENE. SINUN ON MENETÄ.

393
00:21:34,198 --> 00:21:35,574
MENNÄ.

394
00:21:44,365 --> 00:21:47,949
Mies:
JAPANIlainen RUNOUS ON DRAAMAA.

395
00:21:48,032 --> 00:21:49,949
SE ON ELÄMÄSTÄ JA KUOLEMASTA.

396
00:21:50,032 --> 00:21:51,657
SE ON...

397
00:21:51,741 --> 00:21:54,657
UM, Anteeksi, että olen myöhässä.
MINUN PITI--

398
00:21:54,741 --> 00:21:56,449
Se on OK. Istu ISTUIMEN.

399
00:21:58,699 --> 00:22:00,449
OIKEIN. EI TYÖPÖYTÄ.

400
00:22:00,532 --> 00:22:01,866
LIITY MEIHIN.

401
00:22:01,949 --> 00:22:04,157
SINULLA ON TYÖPÖYTÄ.

402
00:22:04,240 --> 00:22:05,991
TAULUKKO.

403
00:22:06,073 --> 00:22:08,198
HALUATKO ISTÄÄ SIIN?

404
00:22:08,282 --> 00:22:09,449
EI, SIR.

405
00:22:10,323 --> 00:22:12,115
EI "HERRA" JOKO.

406
00:22:13,615 --> 00:22:14,991
NIMEN VINCE.

407
00:22:17,282 --> 00:22:18,407
Hei, JACK.

408
00:22:24,615 --> 00:22:26,323
TIEDÄN ÄITISSI.

409
00:22:29,615 --> 00:22:33,323
SIIN MEILLÄ ON PALJON ASIOTA
JOKAINEN KOKEILEMAAN.

410
00:22:33,407 --> 00:22:36,073
MUKAAN
SÄHKÖKOKEITA
JA yrttipuutarha,

411
00:22:36,157 --> 00:22:38,741
SIINÄ ON "OPPIMISTA
VIESTINTÄSISI
TUNTEET" TYÖPAJA

412
00:22:38,824 --> 00:22:40,532
JOITA OPETAAN.

413
00:22:40,615 --> 00:22:42,615
[JACKHAMMER]

414
00:22:48,323 --> 00:22:50,574
Oi JEESUS!

415
00:22:50,657 --> 00:22:52,115
VOI.

416
00:22:53,824 --> 00:22:55,407
Nainen:
SE ON ERITTÄIN KIVAA.

417
00:22:55,490 --> 00:22:58,532
TÄÄLLÄ. TÄSSÄ.
PIDÄ KÄDESTÄNI.

418
00:22:58,615 --> 00:22:59,741
HYVÄ.

419
00:22:59,824 --> 00:23:01,323
[LASTEN JUTTELE]

420
00:23:06,657 --> 00:23:08,073
Heitä PALLOSI.

421
00:23:08,157 --> 00:23:10,240
Poika:
Heitä PALLOSI.

422
00:23:10,323 --> 00:23:12,532
Heitä PALLOSI!

423
00:23:16,824 --> 00:23:18,741
VOIKO AUTTA SINUA?

424
00:23:18,824 --> 00:23:22,782
KYLLÄ, OIKEASSA, MINUN OLISI
PIDÄTÄÄN POIKANI TÄNÄÄN.

425
00:23:22,866 --> 00:23:24,407
MINUA PIDETTIIN,

426
00:23:24,490 --> 00:23:27,407
JA TULIN JOHTA
SAATTAA, OLIKO HÄN OK.

427
00:23:27,490 --> 00:23:29,073
KUINKA IHANA HÄN ON?

428
00:23:29,157 --> 00:23:30,866
HÄN ON 3.
TÄMÄ ON HÄNEN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ.

429
00:23:48,032 --> 00:23:49,365
Opettaja:
OK, OTA HENPOSTI.

430
00:23:52,699 --> 00:23:54,282
JOS HÄNELLÄ ON KAIKKI OIKEASTI,

431
00:23:54,365 --> 00:23:56,073
EHKÄ PITÄÄ
ANNA HÄNEN OLLA.

432
00:23:56,157 --> 00:23:58,866
SE VOI OLLA VAIKEMPI
JOS HÄN näkee sinut.

433
00:24:01,198 --> 00:24:02,991
[EI ÄÄNELLÄ VUOROPUHELUA]

434
00:24:05,907 --> 00:24:07,532
HÄN ON HYVÄ LAPSI.

435
00:24:10,699 --> 00:24:11,949
MINUN PAREMPI MENE.

436
00:24:26,615 --> 00:24:28,866
[SIRENI]

437
00:24:35,240 --> 00:24:36,949
- Mies: PALAA SISÄÄN.
- [CHATTER]

438
00:24:40,615 --> 00:24:42,449
ONKO TULIPALO?

439
00:24:42,532 --> 00:24:45,032
EI. MIES,
SE ON TÄSSÄ NÄINEN.

440
00:24:45,115 --> 00:24:46,866
LAPS TULI KOTIIN
JA LÖYDIN HÄNEN.

441
00:24:46,949 --> 00:24:48,824
HÄN on tuskin elossa.

442
00:24:48,907 --> 00:24:52,198
PITÄÄ OLLA NELIÖPIHA
PILLERIT PULLOISTA TÄSSÄ PAIKASSA.

443
00:24:52,282 --> 00:24:54,032
DEXTER, ONKO ÄITISI SAIRAS?

444
00:24:54,115 --> 00:24:57,615
EI. HÄN ON VAIN
EI LIIKKU.

445
00:25:03,615 --> 00:25:06,866
TV: AAH!

446
00:25:06,949 --> 00:25:10,073
AAH!

447
00:25:39,490 --> 00:25:40,866
Jack:
TIESIN HETI

448
00:25:40,949 --> 00:25:42,741
KUN NÄIN DEXTERIN
KOTONA KOULUSTA

449
00:25:42,824 --> 00:25:44,073
HÄNEN LOUNASPÄILIN KANSSA.

450
00:25:44,157 --> 00:25:46,365
HÄN NÄYTTI enkeliltä
TAI tyttö,

451
00:25:46,449 --> 00:25:49,032
HÄNEN KASVOJAAN KAIKKI PEHMEÄT
JA ruusuinen ja makea.

452
00:25:56,615 --> 00:25:58,991
ÄITINI ON KUOLLUT.

453
00:26:40,866 --> 00:26:43,365
KUULITKO
DEXTERIN ÄIDISTÄ?

454
00:26:44,866 --> 00:26:46,490
JOO.

455
00:27:16,907 --> 00:27:18,490
[DYLAN KIHATTAA]

456
00:27:18,574 --> 00:27:20,240
DYLAN, EI! DYLAN!

457
00:27:23,073 --> 00:27:24,449
[KLAKU]

458
00:27:24,532 --> 00:27:27,407
SINÄ käytät niitä
KOULUUN TAI MITÄ?

459
00:27:32,574 --> 00:27:35,157
Jack: Viikot kuluivat,
JA SYKSY TULI,

460
00:27:35,240 --> 00:27:37,615
KYLMIÄ AAMIA,
KUIN SYRAKUSESSA.

461
00:27:37,699 --> 00:27:39,741
JA ASIOITA OLI
ALKOI MUUTTUA.

462
00:27:39,824 --> 00:27:41,657
JOPA OLI
TYTTÖ KOULUSSA

463
00:27:41,741 --> 00:27:43,198
KUKA ALOITTI
PUHUVAT MINULLE.

464
00:27:43,282 --> 00:27:44,782
Hei, JACK.

465
00:27:45,991 --> 00:27:47,991
Hei, KAREN.

466
00:27:48,073 --> 00:27:50,866
HÄNTÄ OLI ISÄÄNI KUTSAMALLA
PITKÄ JUOMA VETTÄ.

467
00:27:50,949 --> 00:27:52,866
Halusin kertoa sinulle
JOS PIDÄIN TODELLA

468
00:27:52,949 --> 00:27:55,032
MITÄ KIRJOITIT
RUUNOLIJAN KULMAAN.

469
00:27:55,115 --> 00:27:56,866
Luulin sen NÄYTETTYÄ
SUURI HERKKYYS.

470
00:27:56,949 --> 00:27:58,699
♪ JOKA YÖ
TOIVON JA RUKOILUN ♪

471
00:27:58,782 --> 00:27:59,824
SIN ON?

472
00:27:59,907 --> 00:28:01,824
JOO.

473
00:28:01,907 --> 00:28:03,365
- ♪ Unelmien rakastaja ♪
- KIITOS.

474
00:28:03,449 --> 00:28:04,699
♪ TULISI MINUN TIELENI ♪

475
00:28:04,782 --> 00:28:06,490
Jack: Arvasin
OLIN OIKEASTI RTUJA,

476
00:28:06,574 --> 00:28:07,824
Sillä minä TIEDÄN
SIINÄ OLI JOTAkin

477
00:28:07,907 --> 00:28:09,657
MINUN PITÄÄ TEHDÄ
TIETOJA TÄSTÄ TILANTEESTA,

478
00:28:09,741 --> 00:28:11,323
JA MINUN ELÄMÄN PÄÄLLE,
EN TIEDÄ MITÄ SE OLI.

479
00:28:11,407 --> 00:28:14,032
♪ ...HÄNEN LUOMUKSIEN MAAGIA ♪

480
00:28:14,115 --> 00:28:16,699
♪ Sillä minä HALUAN ♪

481
00:28:16,782 --> 00:28:18,907
♪ JOKU ♪

482
00:28:18,991 --> 00:28:21,574
♪ SOITA ♪

483
00:28:21,657 --> 00:28:23,282
♪ OMANI ♪

484
00:28:23,365 --> 00:28:26,407
♪ HALUAN UNELMARAKASTAJAN ♪

485
00:28:26,490 --> 00:28:29,532
♪ MINÄ EI OLE
Unelmoimaan YKSIN ♪

486
00:28:34,198 --> 00:28:36,365
HALUAISITKO
TULLA KOTOONI

487
00:28:36,449 --> 00:28:38,615
JONKILLE UNKARIILLE
GOULASH-PERJANTAI-ILTA

488
00:28:38,699 --> 00:28:41,949
NOIN KLO 18.30?

489
00:28:42,032 --> 00:28:43,198
VARMA.

490
00:28:43,282 --> 00:28:44,949
♪ SOITTAMAAN OMANI ♪

491
00:28:45,032 --> 00:28:46,615
OH.

492
00:28:46,699 --> 00:28:49,449
- ♪ HALUAN UNELMARAKASTAJAN ♪
- HYVÄÄ.

493
00:28:49,532 --> 00:28:52,699
♪ MINULLA EI OLE
Unelmoimaan YKSIN ♪

494
00:28:52,782 --> 00:28:54,073
KYLLÄ! Hän sanoi KYLLÄ!

495
00:28:54,157 --> 00:28:55,240
Isä:
OK!

496
00:28:55,323 --> 00:28:57,073
JOTEN KERROIN HÄNELLÄ GOULASHIN.

497
00:28:57,157 --> 00:28:58,574
HYVÄÄ. TEEN
MINUN KUULUU GULASSI.

498
00:28:58,657 --> 00:28:59,949
- OIKEASTI?
- TOTETTA.

499
00:29:00,032 --> 00:29:01,615
EHKÄ MINUN PITÄÄ
KUTSU JOKU

500
00:29:01,699 --> 00:29:03,449
SE EI OLE VAIN HÄNEN
3 MIEHEN YMPÄRIMÄNÄ.

501
00:29:03,532 --> 00:29:05,240
- MITÄ AJOTUKSET?
-  WHO?

502
00:29:05,323 --> 00:29:06,782
EN TIEDÄ.
Ehkä PEGGY.

503
00:29:06,866 --> 00:29:08,407
Jack:
TIEDÄN, että se oli typerää,

504
00:29:08,490 --> 00:29:09,824
MUTTA LÖYDIN ITSENI
TOIVOTTAAN ÄITIÄ

505
00:29:09,907 --> 00:29:11,949
VOI JOLLANKIN LENNÄ
TAKAISIN MAAILMAAN.

506
00:29:12,032 --> 00:29:14,115
Se on sinusta kiinni, JACK,
MITÄ HALUAT.

507
00:29:14,198 --> 00:29:15,949
JOO. EI, SE OLISI MAHTAVAA.

508
00:29:16,032 --> 00:29:17,365
HYVÄÄ. TÄMÄ ON MAHTAVAA.

509
00:29:21,907 --> 00:29:23,407
PITÄÄ MINUN PAINIKE SITÄ?

510
00:29:23,490 --> 00:29:24,782
OLEMME SATUJA TÄNÄÄN,
OIKEIN?

511
00:29:24,866 --> 00:29:26,615
SIIN SANOT
MINUN EI PIDÄ SITÄ NAPPIET?

512
00:29:26,699 --> 00:29:28,615
SE NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ SILLÄ.
TARVITSET TILAPÄÄN.
SAATTAA.

513
00:29:28,699 --> 00:29:30,449
MINULLA EI OLE MITÄÄN neuleta!
PALJONKO KELLO ON?

514
00:29:30,532 --> 00:29:31,657
SAAT PALJON
paitapuseroista.

515
00:29:31,741 --> 00:29:33,407
ISÄ, MINUN ON lähdettävä.

516
00:29:33,490 --> 00:29:34,574
RENTOUTUA.
KOKEILE PILATAA.

517
00:29:34,657 --> 00:29:35,741
MITÄÄN EI MENE!

518
00:29:36,866 --> 00:29:37,949
TÄMÄ MENEE.

519
00:29:38,032 --> 00:29:39,449
AAH! MINÄ ON
POIS TÄÄLTÄ.

520
00:29:39,532 --> 00:29:41,991
OTAN TÄMÄN.

521
00:29:42,073 --> 00:29:44,157
SE ON HYVÄÄ. SE ON SELKEÄ.
SE EI KOHTA.

522
00:29:44,240 --> 00:29:46,198
Minä lähden, okei? HYVÄSTI.

523
00:29:46,282 --> 00:29:49,115
ET HALUAT MINUA
SILITAAN SEN SINULLE?

524
00:29:49,198 --> 00:29:52,657
ET OLE KIINNOSTUNUT
MITÄ MINÄ PEEN?

525
00:29:52,741 --> 00:29:54,407
MITÄ MINÄ PEEN?

526
00:30:06,240 --> 00:30:08,824
[KLASSINEN MUSIIKKI SOITTAA]

527
00:30:08,907 --> 00:30:11,323
HALUAISITKO
V-8 JUICE?

528
00:30:11,407 --> 00:30:13,073
V-8 JUICE? VARMA.

529
00:30:17,782 --> 00:30:19,365
SINUN TÄYTYY OLLA JACK.

530
00:30:20,532 --> 00:30:22,115
SINUN TÄYTYY OLLA MRS. MORRIS.

531
00:30:22,198 --> 00:30:23,991
KARENIN PITÄÄ OLLA
OIKEIN ALAS.

532
00:30:24,073 --> 00:30:25,323
OK.

533
00:30:25,407 --> 00:30:26,699
Jack: PELÄIN

534
00:30:26,782 --> 00:30:28,365
HE OLIVAT
KYSY PERHETÄNI

535
00:30:28,449 --> 00:30:30,115
JA MINUN TÄYTYY KERTOA HEILLE
ÄIDISTÄ.

536
00:30:35,490 --> 00:30:37,949
TÄNÄÄN, JACK.

537
00:30:40,782 --> 00:30:42,699
KIITOS.

538
00:30:42,782 --> 00:30:44,198
JA SIIN HEIDÄN TÄYTYY SANOA

539
00:30:44,282 --> 00:30:46,032
"Olemme pahoillamme
KUULAA SITÄ."

540
00:30:46,115 --> 00:30:47,741
SITTEN MINUN TÄYTYY SANOA

541
00:30:47,824 --> 00:30:49,657
"kaikki on kunnossa.
ET TIEDÄT."

542
00:30:52,490 --> 00:30:55,032
JA SITTEN ON
SE KAUMAA HILJAISUUS

543
00:30:55,115 --> 00:30:56,991
MISSÄ ON
EI MITÄÄN MUUT SANOMAA.

544
00:31:00,323 --> 00:31:03,032
Siis JACK...

545
00:31:03,115 --> 00:31:04,490
- KERRO MEILLE SINUSTASI--
- Hei, JACK.

546
00:31:08,157 --> 00:31:09,657
HI.

547
00:31:16,323 --> 00:31:17,866
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUI?

548
00:31:17,949 --> 00:31:18,866
KUKAAN EI TIEDÄ.

549
00:31:18,949 --> 00:31:22,073
NE JÄSEN NÄISTÄSIT
YKSI PÄIVÄ.

550
00:31:22,157 --> 00:31:23,240
[SWING MUSIIKKI SOI]

551
00:31:23,323 --> 00:31:24,824
[HUMERI]

552
00:31:32,198 --> 00:31:34,407
Hei, ISÄ.
TÄMÄ ON KAREN.

553
00:31:34,490 --> 00:31:37,073
- Oi, KAREN!
- Hei, herra. LEARY.

554
00:31:37,157 --> 00:31:39,907
SE ON ERITTÄIN KUVIA
TAPAAMME, KAREN.

555
00:31:39,991 --> 00:31:42,907
PEGGY ETINGER, TÄMÄ ON
POIKANI JACK LEARY

556
00:31:42,991 --> 00:31:44,574
JA HÄNEN YSTÄVÄNÄ
KAREN MORRIS.

557
00:31:44,657 --> 00:31:45,574
- Hei.
- Hei.

558
00:31:45,657 --> 00:31:46,866
KAREN MORRIS,

559
00:31:46,949 --> 00:31:48,532
TÄMÄ ON YSTÄVÄNI
PEGGY ETINGER

560
00:31:48,615 --> 00:31:50,282
JA POIKANI DYLAN LEARY.

561
00:31:50,365 --> 00:31:51,949
DYLAN, TÄMÄ ON VELJESI
YSTÄVÄ KAREN MORRIS

562
00:31:52,032 --> 00:31:53,782
JA VELJÄSI, JOKA TUNTAT.

563
00:31:53,866 --> 00:31:55,574
JACK, TÄMÄ ON VELJSI
DYLAN, JOKA TUNTAT

564
00:31:55,657 --> 00:31:57,115
JA YSTÄVÄNI PEGGY ETINGER.

565
00:31:57,198 --> 00:31:58,824
TIETÄÄkö KUKAAN
KUKA SIELLÄ PELAA?

566
00:31:58,907 --> 00:32:01,282
TÄMÄ ON GLENN MILLER.
OK. TÄSTÄ lähdemme.

567
00:32:01,365 --> 00:32:03,323
ON AIKA, LAPSEET
OPPETTU KLASSISTA MUSIIKKIA.

568
00:32:03,407 --> 00:32:04,741
ERITTÄIN KUVIA.

569
00:32:04,824 --> 00:32:06,574
KIITOS, PEGGY.

570
00:32:06,657 --> 00:32:07,866
OLET TERVETULOA.

571
00:32:10,532 --> 00:32:12,449
[JÄLJITTELY BORIS KARLOFFIA]
VIHDÖIN...

572
00:32:12,532 --> 00:32:14,782
GULASSI SINULLA
KAIKKI ODOTTANneet.

573
00:32:14,866 --> 00:32:16,657
- HALUAN GULASSI!
- PALVELEN.

574
00:32:16,741 --> 00:32:18,157
- teen sen. KIITOS.
- HALUAN GULASSI!

575
00:32:18,240 --> 00:32:20,615
SAATTAA OLLA
GULASSISI.

576
00:32:20,699 --> 00:32:21,949
TEET GULASHIN.
MINÄ VIININ.

577
00:32:22,032 --> 00:32:23,657
SE ON GOO-YASH.
KYLLÄ, TÄSSÄ SE ON.

578
00:32:23,741 --> 00:32:24,991
HYVÄ VUOSI
WELCH'SILLE.

579
00:32:25,073 --> 00:32:27,407
MAISTA GOO-YASH.
SYÖ SE KAIKKI.

580
00:32:27,490 --> 00:32:28,657
- SINULLE.
- Anteeksi. ANTEEKSI.

581
00:32:28,741 --> 00:32:30,615
- MR. LEARY--
- Anteeksi. ANTEEKSI.

582
00:32:30,699 --> 00:32:32,490
JACK KERTOA, ETTÄ KÄYTIT
PITÄMÄÄN LASTENESITYS.

583
00:32:32,574 --> 00:32:33,657
HÄN KERTOI SINULLE,
EH?

584
00:32:33,741 --> 00:32:35,240
PALJON KIITOKSIA.

585
00:32:37,032 --> 00:32:38,532
MISS ETINGER,
Vähän GOO-YASH?

586
00:32:38,615 --> 00:32:39,991
TULE, ISÄ.

587
00:32:40,073 --> 00:32:42,115
KUNNOSSA.
SINÄ RITTIT KÄDENI.

588
00:32:42,198 --> 00:32:43,365
HEI, POJAT JA TYTÖT!

589
00:32:43,449 --> 00:32:45,365
OLETKO SINÄ TÄÄLLÄ
LAPSILLE?

590
00:32:45,449 --> 00:32:46,782
No,
PIDÄ HEVOSISI

591
00:32:46,866 --> 00:32:49,198
JA SIDOTA
SIDÄKIRJASI

592
00:32:49,282 --> 00:32:53,323
Sillä TÄNÄÄN Ollaan
PUHUTAAN...

593
00:32:53,407 --> 00:32:55,115
VÄRIT!

594
00:32:55,198 --> 00:32:57,615
PUNAINEN, VIHREÄ, SININEN, ORANSSI,

595
00:32:57,699 --> 00:32:58,991
CHARTREUSE!

596
00:32:59,073 --> 00:33:00,365
Jack: ISÄ OLI TODELLA PÄÄLLÄ.

597
00:33:00,449 --> 00:33:02,282
GOO-YASH, JOHN?

598
00:33:02,365 --> 00:33:04,699
älä välitä
JOS teen-YASH.

599
00:33:04,782 --> 00:33:05,782
SYDÄN.

600
00:33:05,866 --> 00:33:06,991
SYDÄN. JOO.

601
00:33:07,073 --> 00:33:08,323
ÄLÄ SOITA KLUBEISIIN.

602
00:33:08,407 --> 00:33:09,991
ÄLÄ SOITA KLUBEISIIN.

603
00:33:10,073 --> 00:33:11,365
ÄLÄ SOITA KLUBEISIIN.

604
00:33:11,449 --> 00:33:12,949
KAREN, KAREN,
KATSO MINUN SILMIIHIN.
KATSO MINUA.

605
00:33:13,073 --> 00:33:14,532
ÄLÄ SOITA KLUBEISIIN.
ÄLÄ SOITA KLUBEISIIN.

606
00:33:14,615 --> 00:33:15,866
ÄLÄ SOITA KLUBEISIIN.
ÄLÄ SOITA KLUBEISIIN.

607
00:33:15,949 --> 00:33:17,198
- ÄLÄ SOITA KLUBEISIIN.
- KLUBIT!

608
00:33:17,282 --> 00:33:18,532
ÄLÄ SOITA KLUBIHIN,
KLUBIT, KLUBIT.

609
00:33:18,615 --> 00:33:20,198
Oi, KLUBIT.

610
00:33:20,282 --> 00:33:23,032
OHH...

611
00:33:23,115 --> 00:33:26,365
Oi, EI. KLUBIT.
HÄN KUTSOI KLUBEKSI.

612
00:33:26,449 --> 00:33:28,699
EI KLUBIA.

613
00:33:28,782 --> 00:33:30,699
♪ SE EI OLE KLUBIA, EI ♪

614
00:33:30,782 --> 00:33:32,407
Jack:
HÄN OLI KUIN TAITEILIJA,

615
00:33:32,490 --> 00:33:35,657
VAIN MITÄ HÄN LUO
OLI TÄYDELLINEN Ilta.

616
00:33:35,741 --> 00:33:37,240
♪ HÄN SOITTI... ♪

617
00:33:37,323 --> 00:33:39,866
♪ Hän kutsui KLUBIT
HÄN KUTSOI KLUBEISI ♪

618
00:33:39,949 --> 00:33:41,699
Jack: JA SE OLI KAIKKI
KARENILLE JA MINULLE.

619
00:33:41,782 --> 00:33:44,490
KAAPISSA. ON
SALAINEN KÄYTTÄVÄ.

620
00:33:44,574 --> 00:33:45,699
Isä:
TULEE!

621
00:33:45,782 --> 00:33:47,657
MISSÄ OLET?

622
00:33:47,741 --> 00:33:48,866
TULE. LÄHETÄÄN.

623
00:33:48,949 --> 00:33:50,907
♪ YLÖS PORTAAT TULEME ♪

624
00:33:50,991 --> 00:33:52,365
MISSÄ OLET?

625
00:33:52,449 --> 00:33:54,240
OLETKO SINÄ TÄSSÄ?

626
00:33:54,323 --> 00:33:55,449
EI. HA!

627
00:33:56,657 --> 00:33:57,907
TAKAISIN, PEGGY.

628
00:33:57,991 --> 00:33:59,407
[NAurua]

629
00:33:59,490 --> 00:34:01,615
YLÖS PORTAAT TULEME.

630
00:34:01,699 --> 00:34:04,240
Jack: JONANKIN,
JOS koskaan pääsen niin pitkälle,

631
00:34:04,323 --> 00:34:06,949
EHKÄ MINÄ VOI TEHDÄ
SAMA POJALLANI.

632
00:34:07,032 --> 00:34:08,615
MISSÄ HELVETTI
OVATKO NE LAPSIA?

633
00:34:08,699 --> 00:34:10,532
OLI MAHTAVA TAPAAMINEN.
OLEN ILOINEN, ETTÄ TULIT.

634
00:34:10,615 --> 00:34:11,949
SE ON NIIN KIVAA
TAPAAMAAN SINUA.

635
00:34:12,032 --> 00:34:13,198
KUNNOSSA.

636
00:34:13,282 --> 00:34:14,449
SE OLI KIVAA
TAPAAMAAN SINUA.

637
00:34:14,532 --> 00:34:15,615
KIVA TAPAHTAA,
MYÖS.

638
00:34:15,699 --> 00:34:17,574
SE OLI MAHTAVAA,
TODELLA MAHTAVAA.

639
00:34:17,657 --> 00:34:18,782
TODELLA MAHTAVAA.

640
00:34:18,866 --> 00:34:20,407
- Hyvää yötä, isä!
- HYVÄÄ YÖTÄ.

641
00:34:20,490 --> 00:34:22,282
HALUATKO MINUN AJAN SINUA?
HALUATKO KYTKIN?

642
00:34:22,365 --> 00:34:24,824
EI. HYVÄÄ YÖTÄ.
HYVÄÄ YÖTÄ, ISÄ.

643
00:34:27,615 --> 00:34:29,741
MINÄ OLIN vilpittömästi.

644
00:34:29,824 --> 00:34:32,449
SE OLI TODELLA
IHANA Ilta.

645
00:34:32,532 --> 00:34:34,157
TOIVOTAN
SITÄ TULEE LISÄÄ.

646
00:34:47,824 --> 00:34:49,240
HALUATKO TULLA SISÄÄN?

647
00:35:06,741 --> 00:35:08,365
HYVIN...

648
00:35:09,991 --> 00:35:11,365
HYVÄÄ YÖTÄ.

649
00:35:13,323 --> 00:35:14,657
HYVÄÄ YÖTÄ.

650
00:35:20,240 --> 00:35:24,949
♪ KUN MIES
RAKASTAA NAISTA ♪

651
00:35:25,032 --> 00:35:27,699
♪ HÄN EI VOI PIDÄ MÄÄRIÄSTÄ
EI MUUSTA ♪

652
00:35:27,782 --> 00:35:30,699
♪ HÄN MUUTTAisi MAAILMAN ♪

653
00:35:30,782 --> 00:35:34,490
♪ HYVÄÄ
HÄN LÖYTYI ♪

654
00:35:34,574 --> 00:35:39,657
♪ JOS HÄN ON PAHA,
HÄN EI NÄY SITÄ ♪

655
00:35:39,741 --> 00:35:42,824
♪ Hän EI VOI TEHDÄ VÄÄRÄ ♪

656
00:35:42,907 --> 00:35:46,157
Jack: EN TIEDÄ
MITÄ SE OLI, kenties SATE,

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,657
MUTTA SEN YÖN JÄLKEEN,

658
00:35:47,741 --> 00:35:50,157
KAIKKI ALKOI JOHTA
LAITTUA PAIKALLE.

659
00:35:50,240 --> 00:35:52,115
OK, TULE.
ME SAAM EM.

660
00:35:52,198 --> 00:35:53,824
Jack: OAKLAND A's,
HYVÄT A:t,

661
00:35:53,907 --> 00:35:55,323
PÄÄSTYI SARJAAN,

662
00:35:55,407 --> 00:35:57,323
JA ISTUIMME LIIMATTUNA SETTIIN
KAIKKIIN 7 PELIIN.

663
00:35:57,407 --> 00:35:59,699
- 2 ALAS.
- KYLLÄ! 2 ALAS! OK.

664
00:35:59,782 --> 00:36:01,866
Oi, EI.
HÄN AJOITTI SILLÄ.

665
00:36:01,949 --> 00:36:03,532
EI MITÄÄN HÄTÄÄ. EI MITÄÄN HÄTÄÄ.

666
00:36:03,615 --> 00:36:06,824
Jack: TÄSTÄ VIIMEISESTÄ LENTOPALLOSTA,
ME OLLIME JALOILLA

667
00:36:06,907 --> 00:36:08,490
Sillä ME OLIME MESTAreita.

668
00:36:08,574 --> 00:36:10,907
[KIRKISTÄ]

669
00:36:11,949 --> 00:36:13,657
Oi, KYLLÄ! KYLLÄ!

670
00:36:13,741 --> 00:36:15,741
PELAA PALLOA! PELAA PALLOA!

671
00:36:16,824 --> 00:36:19,073
- KYLLÄ!
- KYLLÄ! KYLLÄ! HA HA HA HA!

672
00:36:25,115 --> 00:36:26,240
♪ HEI ♪

673
00:36:27,991 --> 00:36:30,490
A:t! A:t! A:t!

674
00:36:30,574 --> 00:36:32,907
A:t! A:t! A:t! A:t!

675
00:36:32,991 --> 00:36:34,407
HOOO-HOO-HOO-HOO!

676
00:36:36,782 --> 00:36:39,032
- OAKLAND A:sta!
- A:t!

677
00:36:39,115 --> 00:36:40,657
A:t! A:t!

678
00:36:40,741 --> 00:36:43,615
Näetkö, JACK? TUOMME onnea
MINNE MENEMME.

679
00:36:43,699 --> 00:36:47,574
A:t! A:t! A:t! A:t! A:t!

680
00:36:47,657 --> 00:36:49,240
♪ SINUN TÄYTYY ♪

681
00:36:49,323 --> 00:36:51,574
♪ RAKKAUS ♪

682
00:36:51,657 --> 00:36:53,866
♪ GIMME, GIMME
JOKU IHANA ♪

683
00:36:53,949 --> 00:36:54,907
♪ RAKKAUS ♪

684
00:36:54,991 --> 00:36:56,365
OHO, KEKSE hirviö!

685
00:36:56,449 --> 00:36:57,741
OHO, KEKSE hirviö!

686
00:36:57,824 --> 00:36:59,407
YKSI PUSSI KEKSIA.

687
00:36:59,490 --> 00:37:01,157
YKSI PUSSI.
YKSI - YKSI PUSSI.

688
00:37:08,657 --> 00:37:10,782
OK, ok. KATSO TÄTÄ.

689
00:37:10,866 --> 00:37:13,073
PÄÄSTÄN SINUT SISÄÄN
VÄHÄN SALASSA.

690
00:37:13,157 --> 00:37:14,782
KIELENI KASVAA.

691
00:37:14,866 --> 00:37:17,532
SIIS AJAN...

692
00:37:19,490 --> 00:37:24,157
MINUN TÄYTYY VÄHÄN VÄHÄN...

693
00:37:24,240 --> 00:37:25,949
TÄMÄN.

694
00:37:26,032 --> 00:37:27,157
AHH...

695
00:37:29,699 --> 00:37:30,699
BLEAH.

696
00:37:32,032 --> 00:37:35,490
TÄÄLLÄ. SE ON PALJON PAREMPI,

697
00:37:35,574 --> 00:37:37,323
Etkö usko?

698
00:37:42,490 --> 00:37:43,866
[nauraa]

699
00:38:01,198 --> 00:38:02,115
GRR!

700
00:38:02,198 --> 00:38:03,157
- AAH!
- AAH!

701
00:38:03,240 --> 00:38:04,782
♪ TÄNÄÄN ♪

702
00:38:04,866 --> 00:38:08,615
♪ Minusta tuntuu
TUOJAA SINULLE ♪

703
00:38:08,699 --> 00:38:11,115
♪ ENEMMÄN KUIN ENNEN ♪

704
00:38:12,907 --> 00:38:14,657
♪ TÄNÄÄN ♪

705
00:38:14,741 --> 00:38:16,032
ISÄ?

706
00:38:16,115 --> 00:38:17,991
♪ TIEDÄN MITÄ
HALUAN TEHDÄ ♪

707
00:38:18,073 --> 00:38:19,615
ISÄ! ISÄ!

708
00:38:19,699 --> 00:38:21,657
♪ MUTTA EN TIEDÄ
MIHIN ♪

709
00:38:21,741 --> 00:38:24,532
♪ ELÄÄ SINULLE ♪

710
00:38:24,615 --> 00:38:30,365
♪ ON KAIKKI MITÄ HALUAN TEHDÄ ♪

711
00:38:32,073 --> 00:38:35,282
♪ RAKASTAMAA SINUA ♪

712
00:38:35,365 --> 00:38:41,282
♪ SE KAIKKI ON TÄÄLLÄ
KUN UNELMANI TOTEUTUU ♪

713
00:38:45,574 --> 00:38:47,991
♪ TÄNÄÄN ♪

714
00:38:48,073 --> 00:38:51,866
♪ TULET MINUA
SANO, ETTÄ minä ♪

715
00:38:51,949 --> 00:38:54,449
♪ JOTEN OVAT MUUTTUNUT ♪

716
00:38:56,073 --> 00:38:57,532
♪ TÄNÄÄN ♪

717
00:38:57,615 --> 00:38:58,907
AAH!

718
00:38:58,991 --> 00:39:00,532
AAH!

719
00:39:00,615 --> 00:39:01,782
AAH!

720
00:39:04,991 --> 00:39:06,782
Hei, DEXTER.

721
00:39:08,949 --> 00:39:10,782
PIDÄKÄT TELEVISIOSTA?

722
00:39:20,782 --> 00:39:23,699
Jack: ISÄ MENI AINA
KAIKKI HALLOWEENIN,

723
00:39:23,782 --> 00:39:26,991
MUTTA Myöhemmin sinä iltana
HÄN KÄYTI LIIAN PÄÄLLÄ.

724
00:39:27,073 --> 00:39:29,407
TULE, JACKIE.
AVAA ovi!

725
00:39:29,490 --> 00:39:30,782
MITÄ SINÄ OLET
YRITTÄÄ KERTOA MINULLE,

726
00:39:30,866 --> 00:39:32,574
OLET LIIAN VANHA
JUOKSUA PUVUSSA?

727
00:39:32,657 --> 00:39:34,699
MITEN AJATTELET
TÄMÄ SAATTAA MINUN TUNTEEN?

728
00:39:34,782 --> 00:39:37,574
ÄLÄ SITTEN KÄYTÄ TOTA.
KUKAAN EI SAA SINUA.

729
00:39:37,657 --> 00:39:39,365
TYKKÄÄN KÄYTTÄÄ YHTÄ.

730
00:39:39,449 --> 00:39:40,615
NO, HYVÄ!

731
00:39:40,699 --> 00:39:42,907
JACKIE, TULE.
ON HALLOWEEN!

732
00:39:42,991 --> 00:39:45,032
VOI PÄÄSTÄ PUKUA
JA OLE EDELLEEN ARVOKAS.

733
00:39:45,115 --> 00:39:46,615
KATSO MINUA.

734
00:39:46,699 --> 00:39:48,282
[KORISTUVA OVEN NUPPIA]

735
00:39:49,365 --> 00:39:50,657
[HUOKA]

736
00:39:57,032 --> 00:39:58,615
TRICK OR TREAT.

737
00:39:58,699 --> 00:40:00,574
TWICK TAI TWEET.

738
00:40:00,657 --> 00:40:02,198
OK, MR. Aikuinen,

739
00:40:02,282 --> 00:40:04,615
KARKKIPATA
TÄSSÄ OVELLA.

740
00:40:04,699 --> 00:40:07,032
JOS LOPPUU, SIINÄ ON
LISÄÄ KAAPISSA
JÄÄKAAPIN PUOLELLA.

741
00:40:07,115 --> 00:40:08,574
SINÄ LOPPUU SE,

742
00:40:08,657 --> 00:40:10,073
AINA ON
VAIHTOPURKKI.

743
00:40:10,157 --> 00:40:13,073
OK, CHARLES, LÄHTEÄÄN
JA jätä veljesi

744
00:40:13,157 --> 00:40:14,574
POISTAAAN
HÄNEN MENETETTY LAPSUUDEN.

745
00:40:14,657 --> 00:40:16,907
TÄNÄÄN.
PIDÄ TÄTÄ LAUKKUA.

746
00:40:16,991 --> 00:40:18,991
TULE NYT. TEE TÄMÄ KÄVELY.

747
00:40:19,073 --> 00:40:20,115
[JÄLJÄT]

748
00:40:20,198 --> 00:40:21,741
NOSTA JALKASI.

749
00:40:21,824 --> 00:40:23,115
Pikkuveljeni
KLOVNI.

750
00:40:23,198 --> 00:40:24,532
MISSÄ HÄN ON?

751
00:40:28,240 --> 00:40:29,699
[KOPUTTA OVELLE]

752
00:40:32,907 --> 00:40:35,240
Hei, JACK.
TRICK OR TREAT.

753
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
Hei, KATIE.

754
00:40:38,532 --> 00:40:40,365
HEI, EDWARD.

755
00:40:42,365 --> 00:40:44,782
NÄIMIMME ISÄSI
ALAS KATTUA.

756
00:40:44,866 --> 00:40:47,282
HÄN ON PUKETTU KUIN
SUURI KANI.

757
00:40:47,365 --> 00:40:49,282
TIEDÄN.

758
00:40:49,365 --> 00:40:50,365
No hei.

759
00:40:53,949 --> 00:40:56,198
[KOPUTUS]

760
00:40:58,407 --> 00:40:59,699
Hei, MIKE.

761
00:41:01,574 --> 00:41:03,657
TUNNISTITKO MINUT?

762
00:41:03,741 --> 00:41:05,282
VARMA.

763
00:41:05,365 --> 00:41:07,115
MIES, SINÄ OLET TÄYNNÄ SITÄ.

764
00:41:07,198 --> 00:41:09,240
SINÄ-----
TUNNISTITKO MINUT?

765
00:41:10,282 --> 00:41:11,490
Hei, MICHAEL.

766
00:41:11,574 --> 00:41:13,157
OK, ok. ODOTA.

767
00:41:13,240 --> 00:41:14,699
MITÄ SINÄ OLET
PITÄÄ OLLA?

768
00:41:14,782 --> 00:41:15,949
- MINÄ.
- SINÄ?

769
00:41:16,032 --> 00:41:17,157
ITSE.

770
00:41:17,240 --> 00:41:20,032
SAAT
Outoa, MIES.

771
00:41:21,240 --> 00:41:23,407
[LINE SOITTO]

772
00:41:25,907 --> 00:41:27,032
HEI?

773
00:41:27,115 --> 00:41:28,449
HEI, SIR.
SE ON JACK LEARY.

774
00:41:28,532 --> 00:41:29,949
ONKO KAREN TULLA?

775
00:41:30,032 --> 00:41:31,490
EI, HÄN EI OLE TÄÄLLÄ.

776
00:41:31,574 --> 00:41:33,532
HÄN MENI JUHLEISIIN
YSTÄVIEN KANSSA.

777
00:41:33,615 --> 00:41:35,574
- MITÄ JUHLIA?
- SUURET HALLOWEEN-JUHAT.

778
00:41:35,657 --> 00:41:36,866
VOI.

779
00:41:36,949 --> 00:41:38,198
HALUAN MINUN KANNAN HÄNELLÄ
SOITITKO?

780
00:41:38,282 --> 00:41:39,532
EI, se on OK.

781
00:41:39,615 --> 00:41:40,824
- OLETKO VARMA?
- KIITOS.

782
00:41:42,157 --> 00:41:43,574
[KOPUTTA OVELLE]

783
00:41:43,657 --> 00:41:45,115
[DOORKELLO SOIT]

784
00:41:46,991 --> 00:41:48,615
[KOPUTUS]

785
00:41:53,615 --> 00:41:55,782
TRICK TREAT, JACK.

786
00:42:01,741 --> 00:42:03,657
TRICK TREAT, JACK.

787
00:42:05,407 --> 00:42:08,240
DEXTER, MISSÄ SIT
HANKI...

788
00:42:08,323 --> 00:42:09,490
KIITOS.

789
00:42:21,657 --> 00:42:23,198
MITEN TEIN?

790
00:42:30,615 --> 00:42:33,073
WOW! HUH?

791
00:42:33,157 --> 00:42:34,282
EI HUONO TOIMINTA,

792
00:42:34,365 --> 00:42:35,615
OTTAEN, että minulla oli
HYÖDÄTTÄMINEN VELJÄSI

793
00:42:35,699 --> 00:42:36,907
Puolivälissä
NAAPURUUS.

794
00:42:36,991 --> 00:42:38,282
ISÄ--

795
00:42:38,365 --> 00:42:40,615
JACKIE, MISSÄ DEXTER
OTA NATSIEN UNIVERKUN?

796
00:42:40,699 --> 00:42:42,240
NORMAN ANTOI SEN
HÄNELLE.

797
00:42:42,323 --> 00:42:44,240
HÄN OLI TODENNÄKÖISESTI PUKETTU
BUSSIKUJIJANA.

798
00:42:44,323 --> 00:42:46,032
KYLLÄ, MUTTA, isä,
HÄN MENI NÄIN.

799
00:42:46,115 --> 00:42:48,615
ÄLÄ TEE SITÄ
TÄSSÄ TALOESSA.

800
00:42:48,699 --> 00:42:50,615
MITÄ ME TEEMME
SITÄ?

801
00:42:50,699 --> 00:42:52,073
[DOORKELLO SOIT]

802
00:42:52,157 --> 00:42:53,407
TÄMÄ ON MRS. SAMPSON.

803
00:42:53,490 --> 00:42:54,365
ISÄ.

804
00:43:02,240 --> 00:43:03,824
MITEN menee, NORMAN?

805
00:43:03,907 --> 00:43:06,115
MITÄ, OLETKO ULOS
TEMPPU VAI HOITO?

806
00:43:06,198 --> 00:43:08,949
EI. OTAN
TÄMÄ MAHDOLLISUUS

807
00:43:09,032 --> 00:43:10,949
KERÄÄMÄÄN
OSOITTEET

808
00:43:11,032 --> 00:43:14,991
VALTIOKOKOUKSEEN
EHDOKAS VANHIN MACINTYRE.

809
00:43:17,198 --> 00:43:19,991
MR. MACINTYRE ON ENTINEN
LAINVALVOJA.

810
00:43:20,073 --> 00:43:21,449
TIEDÄN KUKA HÄN ON.

811
00:43:21,532 --> 00:43:23,824
Sillä...

812
00:43:25,866 --> 00:43:28,991
KASVUIN
TÄLLÄ KADULLA.

813
00:43:29,073 --> 00:43:30,449
ANTEEKSI?

814
00:43:30,532 --> 00:43:31,949
KUN OLIN LAPSI,

815
00:43:32,032 --> 00:43:33,449
SINÄ ET
KATSO NE YMPÄRISTÖLTÄ.

816
00:43:33,532 --> 00:43:34,574
HE PIDÄTIVÄT
NIIDEN ETÄISYYDEN.

817
00:43:35,699 --> 00:43:36,991
NE?

818
00:43:37,073 --> 00:43:39,032
NEEKERIT
JA JUUTAlaiset.

819
00:43:40,073 --> 00:43:42,449
Oi, "HE".

820
00:43:44,741 --> 00:43:47,240
MR. MACINTYRE
VOI AUTTA MEIDÄ...

821
00:43:48,907 --> 00:43:50,782
MUTTA HÄN TARVITSE
MEIDÄN APUMME.

822
00:43:50,866 --> 00:43:52,365
MITÄ tahansa
VOISI SÄÄSTYÄ

823
00:43:52,449 --> 00:43:54,032
OLISI MAHTAVAA
KIITOS.

824
00:43:54,115 --> 00:43:56,824
HALLOWEEN ON MINUN
LOPPULOMA.

825
00:43:56,907 --> 00:43:59,615
MINÄ RAKASTAN KÄYTTÖÄ
Heidän puvunsa.

826
00:43:59,699 --> 00:44:01,198
MITÄ MENET?

827
00:44:01,282 --> 00:44:02,615
KAPU.

828
00:44:02,699 --> 00:44:04,449
No, okei.

829
00:44:04,532 --> 00:44:06,157
Anteeksi, SIR.

830
00:44:06,240 --> 00:44:07,157
ROUVA. SAMPSON.

831
00:44:07,240 --> 00:44:08,615
Hei, JACKIE.

832
00:44:08,699 --> 00:44:09,699
Jack:
Hei, rouva SAMPSON.

833
00:44:21,407 --> 00:44:23,657
YKSI VALKOINEN MIES
TOISEEN...

834
00:44:32,782 --> 00:44:36,073
SIIRRIN KADUN PÄÄLLE
HITMAN NATSISTA.

835
00:44:36,157 --> 00:44:37,490
Oi, Luojani!

836
00:44:37,574 --> 00:44:39,073
NEEKERIT JA JUUTAISET.

837
00:44:40,449 --> 00:44:41,782
Anteeksi,
MRS. SAMPSON.

838
00:44:43,907 --> 00:44:45,407
ET OLE JUUTAlainen,
OLETKO SINÄ?

839
00:44:45,490 --> 00:44:48,490
EI, olen
JEHOVAN TODISTAJA.

840
00:44:49,907 --> 00:44:51,699
Anteeksi tästä,
MRS. SAMPSON.

841
00:44:51,782 --> 00:44:53,741
Älä huoli siitä,
HUNAJA.

842
00:44:53,824 --> 00:44:56,282
MITÄÄN ET VOI TEHDÄ
SIITÄ.

843
00:45:09,657 --> 00:45:11,157
[HUOKAA]

844
00:45:12,991 --> 00:45:14,824
VANHIN MACINTYRE.

845
00:45:22,991 --> 00:45:24,699
Mies: MILLTOWN...

846
00:45:24,782 --> 00:45:26,574
Jack: ISÄ NÄYTTI HYLKÄÄNTÄ
VARTALOJEN SIPASTAJIEN

847
00:45:26,657 --> 00:45:28,699
Sinä yönä--
HÄNEN Lempielokuvansa.

848
00:45:28,782 --> 00:45:30,782
HÄN TOSI SE OLI TODELLA
KAIKISTA TYHMISTÄ IHMISISTA

849
00:45:30,866 --> 00:45:33,741
KUKA HUOLISTASI
KOMUNISTIT OLIVAT
HALLITTAA MAA.

850
00:45:33,824 --> 00:45:36,365
...JA KAIKKI KAUPUNNIT
MEIDÄN YMPÄRILLÄ,

851
00:45:36,449 --> 00:45:38,198
TÄMÄ ON PAHALLINEN SAIRAUS

852
00:45:38,282 --> 00:45:39,824
LEVITTÄMINEN
KOKO MAA.

853
00:45:46,157 --> 00:45:48,615
EN HALUA HÄLYTTÄÄ SINUA,

854
00:45:48,699 --> 00:45:52,741
MUTTA TUTUSTU MITÄ TÄMÄ
ELOKUVA ON TODELLA KOHDESTA.

855
00:45:55,699 --> 00:45:58,032
PALKUJA ULKOAVARUUDESTA?

856
00:46:01,032 --> 00:46:04,532
Joku pikkukaupunki
KUTSUKSET JOULUKPURITAAN?

857
00:46:06,741 --> 00:46:08,866
TÄMÄ ON KAUPUNKININ.

858
00:46:11,198 --> 00:46:12,449
Jack:
HÄN oli humalassa,

859
00:46:12,532 --> 00:46:14,115
EI teeskentele.

860
00:46:14,198 --> 00:46:15,615
VOIN KERTOA HÄNEN
PUOLIKIINTEET SILMÄT

861
00:46:15,699 --> 00:46:17,866
JA HITAASTA
HÄN LIIKKUI.

862
00:46:22,532 --> 00:46:25,115
KATSO UUDELLEEN TÄTÄ MIESTÄ
Kadun toisella puolella

863
00:46:25,198 --> 00:46:26,824
Kastelee nurmikoaan.

864
00:46:26,907 --> 00:46:28,157
SIIRRY 2.

865
00:46:28,240 --> 00:46:29,991
2 ON POIS LAITTEESTA.

866
00:46:30,073 --> 00:46:32,949
TAI NAINEN, joka kiipeilee
POTI PONTIAKSISTAAN...

867
00:46:38,532 --> 00:46:42,073
KANNATTAAN PÄIVITTÄSKAUPPAKASSAAN.

868
00:46:46,532 --> 00:46:48,323
KUINKA SUURI TÄMÄ NEnä ON?

869
00:46:48,407 --> 00:46:51,282
ISÄ, älä TEE TÄTÄ.

870
00:46:51,365 --> 00:46:53,615
KETÄ NÄMÄ IHMISET OVAT
MUUTTA SISÄÄN?

871
00:46:56,741 --> 00:46:57,741
NEEKERIT?

872
00:46:58,907 --> 00:47:00,282
JUUTALAISET?

873
00:47:01,615 --> 00:47:02,991
COMMI-passiarit?

874
00:47:03,073 --> 00:47:04,365
PASKA.

875
00:47:07,073 --> 00:47:10,532
KÄYNNISSÄ JA YKSI PÄIVÄ
TÄÄLLÄ NE OVAT.

876
00:47:10,615 --> 00:47:13,741
JOS ET HALUA
Ajattele sitä, ÄLÄ.

877
00:47:13,824 --> 00:47:15,615
MUTTA JOS OLET ÄLYKÄS--

878
00:47:18,657 --> 00:47:20,032
Oi, Luojani.

879
00:47:20,115 --> 00:47:24,115
LIITYT MINUN
JA EHDOKAS...

880
00:47:26,657 --> 00:47:29,032
KOKOONPANOVANIHIN--
VANHIN MACINTYRE.

881
00:47:29,115 --> 00:47:30,657
- LEIKKAA HÄN IRTI!
- KAIKKI VOIT VARASTA--

882
00:47:30,741 --> 00:47:33,741
- POISTA HÄN NYT!
- ... OLE SUURI ARVOSTUS.

883
00:47:33,824 --> 00:47:35,699
KIITOS SINUSTASI
Ystävällinen HUOMIO.

884
00:47:35,782 --> 00:47:37,574
JA SIEG HEIL.

885
00:47:37,657 --> 00:47:39,490
VALMIS
LÄHETTÄÄN NE ULOS.

886
00:47:47,741 --> 00:47:49,949
[nauraa]

887
00:48:18,323 --> 00:48:21,449
Jack: Hän oli todella iso
YLÖS LÄHELLÄ.

888
00:48:21,532 --> 00:48:24,282
TIESIN SE OLI VÄÄRIN,

889
00:48:24,365 --> 00:48:27,282
MUTTA AJATIN VEDÄVÄN HÄNTÄ
FESTINGERIN NURIKKOLLA.

890
00:48:27,365 --> 00:48:29,073
Ajattelin jättäväni jäljen,

891
00:48:29,157 --> 00:48:31,615
TAI JOKU ON NÄISTÄ POISSA
TALO HANKAA PAPERIAAN

892
00:48:31,699 --> 00:48:34,407
KATSOITASIN
JA NÄHDÄ MINUA.

893
00:48:34,490 --> 00:48:36,782
JOS VOIN TEHDÄ SEN
UUDELLEEN KAIKKI,

894
00:48:36,866 --> 00:48:39,490
OLISIN KIERTÄNYT HÄNTÄ
TÄÄLLÄ, JOS MINUN ON.

895
00:48:39,574 --> 00:48:41,449
TÄYSIN.

896
00:48:41,532 --> 00:48:43,115
ISÄ.

897
00:48:43,198 --> 00:48:45,407
Oi, MISSÄ OLIN?

898
00:48:47,032 --> 00:48:48,240
ISÄ!

899
00:49:09,824 --> 00:49:11,866
MARTINI, KUIN ISÄ.

900
00:49:14,907 --> 00:49:17,866
[SIRENI]

901
00:49:19,907 --> 00:49:21,824
Jack:
Eläinlääkäri sanoi MYRKYTYÄ,

902
00:49:21,907 --> 00:49:23,657
JA ME OLLIME
PÄÄEpäILLEET.

903
00:49:23,741 --> 00:49:25,657
ERITTÄIN MISSÄ
CHEYENNE oli myrkytetty,

904
00:49:25,741 --> 00:49:28,532
KOMPULLINEN
yskii suolansa ulos,

905
00:49:28,615 --> 00:49:31,574
SE OLI ETUPIPAMME
VIHDÖIN HÄN KATSOI PÄÄLLE.

906
00:49:53,907 --> 00:49:55,991
MITÄ VITTUA TEET
HALUATKO MINUN TEHDÄ, JACKIE?

907
00:49:56,073 --> 00:49:57,532
KERRO HÄNELLE
EMME TEHNYT SITÄ.

908
00:49:57,615 --> 00:49:59,240
HÄN EI Ajattele
ME TEITSEM SEN.

909
00:49:59,323 --> 00:50:00,949
ISÄ, viime yön JÄLKEEN?

910
00:50:02,282 --> 00:50:03,741
[HUOKA]

911
00:50:33,657 --> 00:50:35,365
UH, NORMAN, HI.

912
00:50:35,449 --> 00:50:38,073
UH...

913
00:50:38,157 --> 00:50:40,741
TULIN TÄNÄÄN
PYYDÄN ANTOKEESTI.

914
00:50:40,824 --> 00:50:43,282
TEIN ERITTÄIN
ILMAINEN HENKI

915
00:50:43,365 --> 00:50:44,699
ESITYKSESSÄNI viime yönä.

916
00:50:44,782 --> 00:50:46,449
EN TIEDÄ
JOS NÄISIT SEN.

917
00:50:48,157 --> 00:50:49,615
Olin humalassa.

918
00:50:52,032 --> 00:50:53,907
TIEDÄN, ETTÄ SE EI OLE SYYTE.

919
00:50:53,991 --> 00:50:55,323
EN TIEDÄ MITÄ
SINÄ PUHUAT.

920
00:51:02,490 --> 00:51:04,115
EN TAPANA KOIRASIASI,
NORMAN.

921
00:51:05,824 --> 00:51:08,699
Olen pahoillani
JOKU TEKI.

922
00:51:27,574 --> 00:51:29,824
EN MYRKYNYT
KOIRASSI, NORMAN.

923
00:51:29,907 --> 00:51:31,657
JOS TUNNIT MINUT PAREMPI,

924
00:51:31,741 --> 00:51:33,490
TIEDÄTIT
SE EI OLE MINUN TYYLINI.

925
00:51:33,574 --> 00:51:35,574
MINÄ OLEN AMPANUT HÄNTÄ.

926
00:51:54,032 --> 00:51:55,615
TEILLE

927
00:51:55,699 --> 00:51:57,282
KEN AIVOT EIVÄT OLE
TÄYSIN kuihtunut,

928
00:51:57,365 --> 00:51:59,615
TÄSSÄ ALOITUS
MIELOSTUS.

929
00:51:59,699 --> 00:52:02,115
VANHA YSTÄVÄNI
PSYCHO WARD CLEAVER

930
00:52:02,198 --> 00:52:03,449
TEKEE KUNNIOIDEN.

931
00:52:03,532 --> 00:52:05,032
Ota ne pois, PSYCHO.

932
00:52:14,407 --> 00:52:15,657
EI RIITÄ VERI.

933
00:52:15,741 --> 00:52:17,157
SE ON PALJON.
Hei, Löysin vihdoinkin

934
00:52:17,240 --> 00:52:18,824
PETTO
MILJOONNALLA SILMÄLLÄ.

935
00:52:18,907 --> 00:52:22,115
OOH. LAITA SE PEANTANTAI-ILLA
MR. SARDONICUS.

936
00:52:22,198 --> 00:52:23,574
- OK.
- JOHN.

937
00:52:25,407 --> 00:52:26,615
JOHN.

938
00:52:34,907 --> 00:52:36,866
Luulen, että tarvitset
vähän vapaata.

939
00:52:38,032 --> 00:52:38,991
MITÄ?

940
00:52:39,073 --> 00:52:40,741
TARVITTAT TAUKOA.

941
00:52:40,824 --> 00:52:43,866
Viime yönä
OLI LIIKAA, JOHN.

942
00:52:43,949 --> 00:52:46,699
SAANKO PÄÄTÖKSEN
KUINKA PITKÄ TAUKO TARVITSEEN?

943
00:52:46,782 --> 00:52:48,157
EI.

944
00:52:48,240 --> 00:52:49,532
Eli POTAAT MINUT?

945
00:52:49,615 --> 00:52:50,866
ONKO TÄTÄ MINÄ SANOT?

946
00:52:50,949 --> 00:52:52,282
POISTAtko minut?

947
00:52:55,240 --> 00:52:57,157
ÄLÄ PAINA SITÄ, JOHN.

948
00:52:57,240 --> 00:53:00,073
HALUAN PAINA SITÄ.
MINUN PITÄISI PAINA PAINA SITÄ.

949
00:53:06,407 --> 00:53:08,490
PIDÄN VIIKON LOPPUA.

950
00:53:14,115 --> 00:53:15,615
[KALAHTAA]

951
00:53:20,782 --> 00:53:23,574
♪ TULE ALAS VALTIOITUKSELTASI ♪

952
00:53:23,657 --> 00:53:26,907
♪ JA JÄTÄ KEHOSI rauhaan ♪

953
00:53:26,991 --> 00:53:31,240
♪ JOKU PITÄÄ MAKSAA... ♪

954
00:53:31,323 --> 00:53:33,198
MITÄ KÄÄNTYI
MOOTTORI PÄÄLLÄ?

955
00:53:33,282 --> 00:53:37,949
♪ SINÄ OLET SYY
OLEN ODOTTANUT NIIN KAUAN ♪

956
00:53:38,032 --> 00:53:41,866
♪ JOKU PIDEE AVAIN ♪

957
00:53:41,949 --> 00:53:44,615
Katso, JACK...

958
00:53:44,699 --> 00:53:46,073
MIELTÄ SE OLISI PARAS

959
00:53:46,157 --> 00:53:47,866
JOS ALKAISEMME
NÄHDÄ MUITA IHMISIÄ.

960
00:53:50,824 --> 00:53:53,032
Tarkoitan,
VOIME EDELLÄ OLLA YSTÄVIÄ.

961
00:53:55,032 --> 00:53:57,490
OLEN LIIKAN NUORI SIDOMAAN
ITSENI YHDELLEKSI KAUPALLE, JACK.

962
00:53:59,615 --> 00:54:03,449
MISSÄ KUULIT TÄMÄN,
TELEVISIOSSA?

963
00:54:04,907 --> 00:54:07,365
SE ON JOHTA MITÄ MINUN TUNNE.

964
00:54:10,532 --> 00:54:13,157
♪ DOO DOO DOO DOO ♪

965
00:54:13,240 --> 00:54:15,282
♪ OOH OOH EEE ♪

966
00:54:15,365 --> 00:54:20,949
♪ MUTTA EN LÖYDÄ
MINUN TIELLI KOTIIN ♪

967
00:54:21,032 --> 00:54:23,449
♪ OOH ♪

968
00:54:23,532 --> 00:54:26,949
♪ OOH-EEE ♪

969
00:54:27,032 --> 00:54:29,449
Jack: EN TIEDÄ MIKSI
ISÄ LOPETTI TYÖN KÄYTÖN.

970
00:54:29,532 --> 00:54:31,949
KYSYIN HÄNTÄ, OLIKO HÄN
HAKU UUTTA TYÖTÄ,

971
00:54:32,032 --> 00:54:33,741
JA HÄN EI OLISI
PUHU SITÄ.

972
00:54:33,824 --> 00:54:36,240
[JÄLJITTELY TYÖNTEEN HAUKUTUSTA]

973
00:54:36,323 --> 00:54:39,157
SE EI OLLUT KUIN HÄNELLÄ OLI
MUUTTUNUT MITEN MILLOIN.

974
00:54:41,157 --> 00:54:42,615
EN TIEDÄ.

975
00:54:42,699 --> 00:54:44,282
EHKÄ ME OLIMME
KASVAA vain erilleen.

976
00:54:44,365 --> 00:54:47,323
♪ ...TII KOTIIN ♪

977
00:54:47,407 --> 00:54:52,866
♪ enkä VOI TEHDÄ
EI MITÄÄN VÄÄRÄ ♪

978
00:54:52,949 --> 00:55:00,282
♪ MUTTA EN LÖYDÄ
MINUN TIELLI KOTIIN ♪

979
00:55:03,907 --> 00:55:05,782
MIKÄ ON TARINA?

980
00:55:05,866 --> 00:55:07,240
EI TARINAA.

981
00:55:11,741 --> 00:55:15,032
NÄITKÄ MUITA ISIÄ
KÄYTETÄÄN KUIN hylkeet?

982
00:55:16,615 --> 00:55:17,991
JOKU
PITÄÄ TEHDÄ SE.

983
00:55:18,073 --> 00:55:20,532
VOIKO KOSKAAN VAIN LOPETA
MINUTIN, TYKKÄÄN?

984
00:55:28,240 --> 00:55:29,490
MINUN TARVITSE TIETÄÄ

985
00:55:29,574 --> 00:55:31,073
JOS SUUNNITTELET OLLA
KLOVNI BOZO

986
00:55:31,157 --> 00:55:32,615
KOKO ELÄMÄSI.

987
00:55:36,323 --> 00:55:37,866
KUUNTELE TÄMÄ.

988
00:55:37,949 --> 00:55:39,699
KUKA ON ISÄ,
JA KUKA TÄSSÄ ON POIKA?

989
00:55:39,782 --> 00:55:41,449
EN TIEDÄ.

990
00:55:54,282 --> 00:55:56,323
AVAA HITMAN ovi,
DYLAN.

991
00:55:56,407 --> 00:55:57,532
- [VESIJUOKSU]
- SE ON LUKITTU.

992
00:55:57,615 --> 00:55:59,157
TIEDÄN, ETTÄ SE ON LUKITTU.

993
00:55:59,240 --> 00:56:01,574
SINÄ LUKITIT SEN.
AVAA SE NYT.

994
00:56:01,657 --> 00:56:03,532
EN TIEDÄ MITEN.

995
00:56:03,615 --> 00:56:05,699
SAMMUTA SITÄ
JUMALAN VESI.

996
00:56:05,782 --> 00:56:07,323
EN TIEDÄ MITEN.

997
00:56:07,407 --> 00:56:08,699
KÄÄNTÄ NE
JUMALAN NUPPEET.

998
00:56:08,782 --> 00:56:10,365
EN TIEDÄ MITEN.

999
00:56:10,449 --> 00:56:11,574
Luoja helvettiin!

1000
00:56:11,657 --> 00:56:12,991
RAAH!

1001
00:56:18,615 --> 00:56:20,657
Luoja helvettiin!

1002
00:56:31,157 --> 00:56:32,407
SANOIN, TULE!

1003
00:56:32,490 --> 00:56:34,615
EI! EI!

1004
00:56:36,323 --> 00:56:38,532
EI, JACK, EI!

1005
00:56:38,615 --> 00:56:40,574
EI! EI, JACK!

1006
00:56:40,657 --> 00:56:41,574
OLE, EI!

1007
00:56:41,657 --> 00:56:43,323
[KOIRAT HAUKUVAT]

1008
00:56:45,198 --> 00:56:47,615
EI! [NYYHYTYS]

1009
00:56:47,699 --> 00:56:49,240
NYT PYSY SINÄ!

1010
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
PYSY SINÄ!

1011
00:56:50,782 --> 00:56:52,323
JACK!

1012
00:56:52,407 --> 00:56:53,407
[NYYHYTYS]

1013
00:56:55,866 --> 00:56:56,907
JACK!

1014
00:56:59,032 --> 00:57:00,449
JACK!

1015
00:57:00,532 --> 00:57:02,490
EI, JACK, ole kiltti!

1016
00:57:02,574 --> 00:57:03,532
JACK!

1017
00:57:05,657 --> 00:57:06,991
JACK!

1018
00:57:17,365 --> 00:57:19,699
KIITOS JACK.

1019
00:57:22,490 --> 00:57:24,407
Jack: ALOITIN
IHMISTELEKSI

1020
00:57:24,490 --> 00:57:27,157
JOS KAUTTAVAT KOSTOKSET
ODOTIME NORMANILTA

1021
00:57:27,240 --> 00:57:29,407
EI OLE TULEE SIVUA
MEIDÄLTÄ--

1022
00:57:29,490 --> 00:57:30,824
TUMMIMISTA KAMMIOISTA,

1023
00:57:30,907 --> 00:57:33,407
Kuten isä sanoi,
SYDÄMEMME.

1024
00:57:36,574 --> 00:57:38,032
MAKSAN SINULLE NIKKELIN

1025
00:57:38,115 --> 00:57:40,198
KATSOMAAN VELIÄNI
HETKEN AIKANA.

1026
00:57:40,282 --> 00:57:41,991
MM-HMM.

1027
00:57:42,073 --> 00:57:44,657
JA HÄN KATONA KUIN
VUODEN LUMET,

1028
00:57:44,741 --> 00:57:46,240
MAHDOLLINEN EI KOSKAAN PALAUTTA.

1029
00:57:56,574 --> 00:57:58,949
♪ JACK THE BEAR
OLI TODELLA PITKÄT HIUKSET ♪

1030
00:57:59,032 --> 00:58:01,449
♪ OTTAA ASKELMAN
JA EI SAA MIKÄÄN ♪

1031
00:58:01,532 --> 00:58:04,115
♪ JACK THE BEAR ♪

1032
00:58:04,198 --> 00:58:05,198
♪ JACK THE BEAR ♪

1033
00:58:05,282 --> 00:58:06,699
♪ KYLLÄ, KYLLÄ, JACK ♪

1034
00:58:06,782 --> 00:58:07,866
Yllätys!

1035
00:58:07,949 --> 00:58:09,157
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!

1036
00:58:09,240 --> 00:58:11,490
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ,
RAKAS.

1037
00:58:11,574 --> 00:58:14,115
WHOA, HAU, VAU.
MINNE HÄN ON LÄHETTY?

1038
00:58:20,949 --> 00:58:22,365
HEI.

1039
00:58:22,449 --> 00:58:25,657
JACKIE,
MITÄ ON KYSY? HMM?

1040
00:58:25,741 --> 00:58:27,574
HE KAIKKI näkivät minut laulavan.

1041
00:58:27,657 --> 00:58:29,699
NIIN?

1042
00:58:29,782 --> 00:58:31,574
NO, HE NAURAA
SIITÄ.

1043
00:58:31,657 --> 00:58:33,699
Voi, EI, NE OLE.

1044
00:58:33,782 --> 00:58:36,032
He nauravat, Sillä
HE OVAT JUHLISSA.

1045
00:58:36,115 --> 00:58:37,824
HE OVAT onnellisia.

1046
00:58:37,907 --> 00:58:38,824
JACKIE KARHU.

1047
00:58:38,907 --> 00:58:40,407
ÄLÄ KOSKE MINUA.

1048
00:58:42,615 --> 00:58:43,741
POIS HUONEISTANI.

1049
00:58:45,741 --> 00:58:46,866
POIS HUONEISTANI NYT.

1050
00:58:46,949 --> 00:58:49,073
ULOS!

1051
00:59:02,157 --> 00:59:05,032
[DOORKELLO SOIT]

1052
00:59:07,490 --> 00:59:09,449
[KOPUTTA OVELLE]

1053
00:59:11,866 --> 00:59:13,449
[KOPUTUS]

1054
00:59:19,490 --> 00:59:21,365
MISSÄ DYLAN ON?

1055
00:59:21,449 --> 00:59:22,449
HÄN ON POISSA.

1056
00:59:22,532 --> 00:59:23,657
JOSSA?

1057
00:59:30,657 --> 00:59:31,866
JOSSA?

1058
00:59:31,949 --> 00:59:34,115
SIELLÄ-- KADALLA.

1059
00:59:34,198 --> 00:59:36,907
VELJENI EI
MENE KADALLA.

1060
00:59:37,032 --> 00:59:39,824
KATSOO, MIES, VELI
ON MINUN VASTUULLANI.

1061
00:59:39,907 --> 00:59:41,949
NYT MISSÄ
HELVETTI ON HÄN?

1062
00:59:42,032 --> 00:59:44,615
MERKITTÄKÖ TÄMÄ ENNEN
SAADA PIDÄTÄÄN NIKKELIN?

1063
00:59:44,699 --> 00:59:46,574
HALUATKO KUOLLA?

1064
00:59:46,657 --> 00:59:50,240
PUHUA! PUHUA! PUHUA!

1065
00:59:50,323 --> 00:59:51,615
NORMAN.

1066
00:59:51,699 --> 00:59:53,574
NORMAN MITÄ? NORMAN MITÄ?

1067
00:59:53,657 --> 00:59:54,824
TULE, KERRO NYT!

1068
00:59:54,907 --> 00:59:56,782
Hän vei hänet AUTOon.

1069
00:59:56,866 --> 00:59:58,949
NORMANIN AUTOT
SIINÄ, IDIOOTTI.

1070
00:59:59,032 --> 01:00:00,949
SE EI OLE JOKAINEN
OMA MOOTTORI.

1071
01:00:01,032 --> 01:00:02,073
HEI!

1072
01:00:09,490 --> 01:00:10,782
MIKÄ AUTO?

1073
01:00:10,866 --> 01:00:12,657
TOINEN AUTO -- VALKOINEN AUTO.

1074
01:00:12,741 --> 01:00:14,615
SINUN OTETAAN
KATSOLLA HÄNTÄ!

1075
01:00:14,699 --> 01:00:16,073
HÄN ON VELJI.
POISTA MINUSTA.

1076
01:00:16,157 --> 01:00:17,615
NOUSUN SINUSTA

1077
01:00:17,699 --> 01:00:19,115
JOS VANNAT
ETTE JYKSI karkuun.

1078
01:00:19,198 --> 01:00:20,282
VANO.

1079
01:00:20,365 --> 01:00:22,032
TAPAN SINUT
JOS KEET karkuun.

1080
01:00:22,115 --> 01:00:23,741
VANNON.

1081
01:00:30,407 --> 01:00:31,449
HEI!

1082
01:00:32,574 --> 01:00:34,115
VOI! OH!

1083
01:00:34,198 --> 01:00:37,407
MISSÄ VELI ON?

1084
01:00:42,449 --> 01:00:43,699
TARVITSEN POLIISI.

1085
01:00:43,782 --> 01:00:45,157
SE ON HÄTÄTILANNE.

1086
01:00:45,240 --> 01:00:47,782
MINÄ TARVITSE HEIDÄN TULEVAAN
KOTOONI NYT.

1087
01:00:57,574 --> 01:00:59,282
Jack: SE OLI KUIN UNELMA

1088
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
MISSÄ JALATSI
JATKA LIIKKUMISTA

1089
01:01:00,907 --> 01:01:02,532
MUTTA ET VOI
TULEE MIKÄÄN.

1090
01:01:02,615 --> 01:01:04,407
TIESIN, että minun PITÄISI
LÖYDÄ HÄT,

1091
01:01:04,490 --> 01:01:06,073
MUTTA EN TIEDÄ MISSÄ

1092
01:01:06,157 --> 01:01:08,782
TAI KENELLÄ KYSY
TAI MITÄ TEHDÄ.

1093
01:01:28,407 --> 01:01:29,824
MIKÄ ON VAIHE,
JACK?

1094
01:01:29,907 --> 01:01:31,657
NORMAN siepattu
MINUN VELI.

1095
01:01:31,741 --> 01:01:33,365
DEXTER NÄI SEN.

1096
01:01:33,449 --> 01:01:35,240
HÄN EI KERRO MINULLE
MITÄ TAPAHTUI.

1097
01:01:35,323 --> 01:01:36,365
MITÄ?

1098
01:01:36,449 --> 01:01:39,532
Hei, DEXTER,
TULE TÄNÄÄN!

1099
01:01:39,615 --> 01:01:41,490
SAADA! TULE TÄNÄÄN!

1100
01:01:45,323 --> 01:01:47,073
Kerro minulle, poika,
TAI MINÄ VALAAN SINUT!

1101
01:01:47,157 --> 01:01:49,198
OH! OHH!

1102
01:01:49,282 --> 01:01:51,240
HEI, MITCHELL, MITÄ
HELVETTIÄ TEET?

1103
01:01:51,323 --> 01:01:52,907
EI MITÄÄN YRITYKSESI.
HILJA.

1104
01:01:52,991 --> 01:01:54,699
Älä kerro minulle
HILJAA.

1105
01:01:54,782 --> 01:01:56,240
PIEN PÄÄSI
OIKEIN IKKUNASTA

1106
01:01:56,323 --> 01:01:57,615
SELLÄ RUMALTA LEITRIIN
SINUN.

1107
01:01:57,699 --> 01:01:59,240
SE EI OLE MITÄÄN
YRITYKSESTÄSI.

1108
01:01:59,323 --> 01:02:00,949
KAIKKI MITÄ TAPAHTUU
TÄMÄ LOHKO ON MINUN LIIKETOIMINTANI.

1109
01:02:01,032 --> 01:02:02,407
SE ON ONGELMA
SINUN KANSSA.

1110
01:02:02,490 --> 01:02:03,782
SAAT NÄSI
KAIKKI TOIMINNASSA.

1111
01:02:03,866 --> 01:02:05,532
TÄMÄ ON MINUN PERHENI.

1112
01:02:05,615 --> 01:02:07,282
MITÄ HELVETTIÄ TAPAHTUU
TÄÄLLÄ? JÄTTÄ LAPSEN rauhaan.

1113
01:02:07,365 --> 01:02:08,532
Veljeni siepattiin.

1114
01:02:08,615 --> 01:02:09,741
OLETKO SINÄ HENKILÖ
KUKA SOITTI?

1115
01:02:09,824 --> 01:02:11,115
KYLLÄ. OLIN TALOSSA.

1116
01:02:11,198 --> 01:02:12,365
HÄNEN ON OLLA
KATSOO HÄNTÄ.

1117
01:02:12,449 --> 01:02:13,741
KERRO HÄNELLE MITÄ NÄIT.

1118
01:02:13,824 --> 01:02:15,532
JA HÄNET KIAPPATIIN
NORMAN STRICK.

1119
01:02:15,615 --> 01:02:16,824
TÄSSÄ ON ISÄ.

1120
01:02:20,323 --> 01:02:24,115
HERRA, olen pahoillani
KERROTTAMME TÄMÄN,

1121
01:02:24,198 --> 01:02:26,741
MUTTA ME USKOME YHTÄ SINUSTA
POJAT ON SYÖDYTY.

1122
01:02:26,824 --> 01:02:29,240
Festinger: NORMAN STRICK,
NOPUN Poika,
VETI DYLANIN AUTOSSA.

1123
01:02:29,323 --> 01:02:30,949
Mitchell: DEXTER,
KERRO MITÄ NORMAN TEKI.

1124
01:02:31,032 --> 01:02:33,073
Poliisi: Tarvitsen vain vähän
TIETOJA SINUSTA, SIR,

1125
01:02:33,157 --> 01:02:34,949
JA VOIME ALOITTAA
HAKU HETI.

1126
01:02:35,032 --> 01:02:36,824
SIR?

1127
01:02:36,907 --> 01:02:39,323
KATSO, KUKA TÄMÄ MIES ON
KUKA vei hänet pois?

1128
01:02:39,407 --> 01:02:41,157
Festinger:
HÄNEN NIMI ON NORMAN STRICK.

1129
01:02:41,240 --> 01:02:43,741
Hän kävelee ontuneena,
KÄYTÄ KEPPÄ,

1130
01:02:43,824 --> 01:02:45,323
JA HÄN ELÄÄ
TÄNÄÄN.

1131
01:02:53,198 --> 01:02:55,323
[POLIISIRADION JULKAUSU]

1132
01:02:57,866 --> 01:02:59,365
MITÄ MENEE, POIKA?

1133
01:03:13,240 --> 01:03:15,282
Jack: SE ALKU
OLLA HÄNEN NUKKUAIKANA.

1134
01:03:18,574 --> 01:03:20,991
KAIKKI, MITÄ VOI AJATTA
OLIKO SE NORMANI

1135
01:03:21,073 --> 01:03:22,532
OLLI JOHTA VETTYÄ YLÖS
MIKÄ SEKKU DYLANIN KANSSA,

1136
01:03:22,615 --> 01:03:26,824
VEDÄ AINOASTAAN ULKOPUOLESTA
JÄÄTELÖTÖYÖN KANSSA.

1137
01:03:26,907 --> 01:03:27,866
EI!

1138
01:03:31,282 --> 01:03:32,991
- JA SINÄ OLET HÄNEN NAAPURIN.
- Jack: MR. FESTINGER

1139
01:03:33,073 --> 01:03:34,824
LUI HÄN KUOLLEEN
JA MENETTI TAIVAASSA.

1140
01:03:34,907 --> 01:03:37,198
HÄN uhkaili MINUA KERRAN
PUUN OKSALLA.

1141
01:03:37,282 --> 01:03:40,323
MIES KUULUU
LAITOKSESSA.

1142
01:03:40,407 --> 01:03:42,198
Luulen, että hän on natsi.

1143
01:03:42,282 --> 01:03:44,824
Jack: HÄN OLI TOSI
CHEYENNEN MYRKYTYKSI.

1144
01:03:44,907 --> 01:03:46,532
MIKSI EI NORMAN
VARASTAA EDWARD?

1145
01:03:46,615 --> 01:03:49,032
10 SEKUNTIA, JOHN.

1146
01:03:49,115 --> 01:03:50,032
9...

1147
01:03:50,115 --> 01:03:51,198
8...

1148
01:03:51,282 --> 01:03:52,323
7...

1149
01:03:52,407 --> 01:03:53,699
6...

1150
01:03:53,782 --> 01:03:55,365
5...

1151
01:03:55,449 --> 01:03:56,490
4...

1152
01:03:59,615 --> 01:04:01,407
JOHN, SINÄ OLET PÄÄLLÄ.

1153
01:04:03,490 --> 01:04:05,699
EILEN...

1154
01:04:05,782 --> 01:04:07,782
KLO 17.00...

1155
01:04:10,782 --> 01:04:12,407
POIKANI...

1156
01:04:14,741 --> 01:04:16,824
TÄMÄ MIES OTTI.

1157
01:04:16,907 --> 01:04:20,032
HÄNEN NIMI
ON NORMAN STRIKKI.

1158
01:04:20,115 --> 01:04:21,782
HÄN ON 20-VUODEN MÄÄRÄ...

1159
01:04:26,782 --> 01:04:28,824
KÄVELEE KEIPIN KANSSA.

1160
01:04:33,365 --> 01:04:35,365
HÄN OLI--

1161
01:04:35,449 --> 01:04:37,323
Hän otti hänet
VALKOISESSA AUTOSSA.

1162
01:04:55,991 --> 01:04:57,907
MINUN NIMI ON
DETEKTIIVI JOHN MARKER

1163
01:04:57,991 --> 01:05:00,741
OAKLANDIN KANSSA
POLIISITOIMISTO.

1164
01:05:00,824 --> 01:05:02,365
PYYTÄMME APUASI

1165
01:05:02,449 --> 01:05:03,866
SIJAINTI
TÄMÄ KATKUNnut lapsi.

1166
01:05:03,949 --> 01:05:05,532
HÄNEN NIMI ON DYLAN LEARY.

1167
01:05:05,615 --> 01:05:08,490
HÄN ON 3 1/2 VUOTTA.

1168
01:05:32,240 --> 01:05:33,699
ISÄ?

1169
01:05:38,532 --> 01:05:40,490
OLEMME RISTEKSESSÄ.

1170
01:05:43,198 --> 01:05:44,699
VOIKO SEN?

1171
01:05:47,198 --> 01:05:49,407
ALLA ON PIMEÄ...

1172
01:05:51,407 --> 01:05:53,449
JA TÄÄLLÄ
EI OLE ASIAT KUKAAN...

1173
01:05:53,532 --> 01:05:56,866
HALUAA TAPATTAA
PIMEÄSSÄ.

1174
01:06:00,866 --> 01:06:03,282
TULLEMME ULOS
toisella puolella...

1175
01:06:06,073 --> 01:06:10,407
VIHAAN KAIKKEA
JA KAIKKI...

1176
01:06:13,407 --> 01:06:14,323
EN TIEDÄ.

1177
01:06:14,407 --> 01:06:16,073
[THUNDER]

1178
01:06:22,240 --> 01:06:25,157
Leary: SE ON SAMA ARGUMENTTI
AINOASTAAN JA UUDELLEEN.

1179
01:06:25,240 --> 01:06:26,866
Äiti: Minusta tuntuu
NIIN KUIN KASVATAN--

1180
01:06:26,949 --> 01:06:27,991
SE ON KUIN Rikkoutunut ennätys.

1181
01:06:28,073 --> 01:06:29,657
...3 LAPSTA EIKÄ 2.

1182
01:06:29,741 --> 01:06:31,115
Oi, MINÄ OLEN LAPS, ONKO SE SE?

1183
01:06:31,198 --> 01:06:32,866
EN TARJOA
TÄLLÄ PERHEELLE?

1184
01:06:32,949 --> 01:06:34,157
SE EI OLE
MITÄ SANON.

1185
01:06:34,240 --> 01:06:35,532
ET OLE
KUUNTELEE MINUA.

1186
01:06:35,615 --> 01:06:36,824
EN ANNA SINULLE
HYVÄ ELÄMÄ TÄÄLLÄ?

1187
01:06:36,907 --> 01:06:38,073
HUH? MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

1188
01:06:38,157 --> 01:06:39,741
EN VOI OTTAA SITÄ
ENÄÄ.

1189
01:06:39,824 --> 01:06:41,574
ET KÄY ENÄÄ SITÄ?
SITTEN POISTU HELVETTIIN.

1190
01:07:21,615 --> 01:07:23,782
[JARRUT KUITU]

1191
01:07:25,032 --> 01:07:28,198
[PUHELINSOIT]

1192
01:07:28,282 --> 01:07:29,991
[SOITTO]

1193
01:07:30,657 --> 01:07:32,032
HEI.

1194
01:07:33,449 --> 01:07:36,032
KYLLÄ, TÄMÄ ON
MR. LEARY.

1195
01:07:36,115 --> 01:07:38,073
ONNETTOMUUS?

1196
01:07:38,157 --> 01:07:40,574
Onko hän kunnossa?
MISSÄ HÄN ON?

1197
01:07:40,657 --> 01:07:41,907
ONKO HÄ--

1198
01:07:41,991 --> 01:07:43,949
Onko hän kunnossa?

1199
01:07:44,032 --> 01:07:45,407
No, kerro minulle
JOS HÄN ON OK.

1200
01:07:45,490 --> 01:07:47,115
Onko hän kunnossa?

1201
01:07:47,198 --> 01:07:49,073
KERRO MINULLE, JOS VAIMONI
ON OK.

1202
01:07:49,157 --> 01:07:52,574
Onko hän kunnossa?
Onko hän kunnossa?

1203
01:07:52,657 --> 01:07:55,615
[PUHELINSOIT]

1204
01:07:55,699 --> 01:07:59,115
[SOITTO]

1205
01:07:59,198 --> 01:08:02,407
[SOITTO]

1206
01:08:09,490 --> 01:08:11,991
JACKIE, JACKIE,
He Löysivät DYLANin.

1207
01:08:12,073 --> 01:08:13,657
HÄN ON ELOSSA.

1208
01:08:19,824 --> 01:08:22,282
ANTEEKSI. ANTEEKSI.
ETTSIN POIKANI.

1209
01:08:22,365 --> 01:08:23,907
HÄN OLI KADONNIN,
HÄN LÖYTETTY, HÄN ON PIENI.

1210
01:08:23,991 --> 01:08:26,198
HÄN ON ALALLA SIINÄ
OIKEALLASI, MR. LEARY.

1211
01:08:37,866 --> 01:08:40,032
[MONITORIN PIIPPI]

1212
01:08:54,240 --> 01:08:56,157
BUDDY.

1213
01:08:56,240 --> 01:08:58,073
Hei, BUDDY.

1214
01:09:02,532 --> 01:09:04,282
ONKO MEILLE SALLITU
SUUULLAAN HÄNTÄ?

1215
01:09:07,032 --> 01:09:08,032
JOO.

1216
01:09:08,115 --> 01:09:09,574
SUUTELE HÄNTÄ.

1217
01:09:38,782 --> 01:09:40,657
Jack: He Löysivät hänet
METSÄSSÄ

1218
01:09:40,741 --> 01:09:42,198
PIEDMONTISTA
SÄILIÖ--

1219
01:09:42,282 --> 01:09:44,032
EI KOHTATU,
Lääkäri sanoi,

1220
01:09:44,115 --> 01:09:45,365
JUURI hylätty,

1221
01:09:45,449 --> 01:09:48,157
LÄHETÄÄN KUOLEMAAN MADAAN
POON VARALTA.

1222
01:09:48,240 --> 01:09:50,490
Itse HALUAISIN
OVAT KUOLLUT TERRORIIN--

1223
01:09:50,574 --> 01:09:53,866
YKSIN METSÄSSÄ
YÖSSÄ SATEESSA

1224
01:09:53,949 --> 01:09:55,949
HIRVIÖIDEN KANSSA.

1225
01:09:59,949 --> 01:10:03,240
NORMAN oli kadonnut
POIS MAAN KASVISTA,

1226
01:10:03,323 --> 01:10:05,574
JA DYLAN
OLLI LOPETTAAN PUHUA--

1227
01:10:05,657 --> 01:10:07,615
TRAUMASTA,
HE sanoivat.

1228
01:10:13,657 --> 01:10:16,240
Jack: 3 PÄIVÄN JÄLKEEN
JA EI SINUA SANAA,

1229
01:10:16,323 --> 01:10:18,907
LÄÄKÄRIT PÄÄTTÄVÄT EHKÄ
HÄNEN PITÄÄ TULLA KOTIIN

1230
01:10:18,991 --> 01:10:22,407
MISSÄ TUTUJA OBJEKTEJA
VOI ANTAA HÄNELLÄ TURVALLISUUDEN.

1231
01:10:22,490 --> 01:10:23,657
KOTIIN.

1232
01:10:26,032 --> 01:10:27,240
HI.

1233
01:10:27,323 --> 01:10:28,699
HEI, KUMPPANI.

1234
01:10:28,782 --> 01:10:31,157
VOI!
KATSO SITÄ.

1235
01:10:42,323 --> 01:10:43,907
NO, TÄSSÄ MINÄ OLEN.
MISSÄ Evästeet?

1236
01:10:43,991 --> 01:10:45,449
TÄSSÄ OVAT Evästeet.

1237
01:10:45,532 --> 01:10:47,282
Leary: KUKA SE ON?
ONKO SE SUURI LINTU?

1238
01:10:47,365 --> 01:10:49,782
EI! KUKA SE ON?
ONKO TÄMÄ Evästehirviö?

1239
01:10:49,866 --> 01:10:51,282
MINÄ HALUAN KEKSI.

1240
01:10:51,365 --> 01:10:53,824
ONKO TÄMÄ KEKSE,
HUH, DYLAN?

1241
01:10:53,907 --> 01:10:56,115
Mumford:
JA NYT HUOMAA KUIN MINÄ--

1242
01:10:56,198 --> 01:10:57,615
EN HALUA
SOITTAMAAN SINULLE VINCE!

1243
01:10:57,699 --> 01:10:58,907
Minusta tuntuu
SINÄ OLET OPETTAJA

1244
01:10:58,991 --> 01:11:01,574
JOS SOITAN SINULLE
MR. BUCCINI!

1245
01:11:01,657 --> 01:11:03,449
SINULLA ON KAIKKI OIKEUS
OLLA PÄRISTYNYT, JACK.

1246
01:11:03,532 --> 01:11:05,240
SIIN OLE
JÄTTÄ MINUT VAIN rauhaan!

1247
01:11:05,323 --> 01:11:07,032
JA LOPETA MINUN vainoaminen!

1248
01:11:09,991 --> 01:11:12,574
Jack: EN PALAUTTAA
KOKO KOULUN ASIAAN.

1249
01:11:12,657 --> 01:11:15,282
PAIKKA ON
psyykkinen laitos.

1250
01:11:15,365 --> 01:11:17,282
MUTTA MITÄ en ymmärtänyt

1251
01:11:17,365 --> 01:11:19,282
MITEN VOI
Minun kaltainen henkilö,

1252
01:11:19,365 --> 01:11:20,615
KETÄ ON AINA RAKASTU,

1253
01:11:20,699 --> 01:11:21,866
VIHAAN NIIN PALJON?

1254
01:11:23,407 --> 01:11:24,532
JOHN.

1255
01:11:30,365 --> 01:11:31,657
Olen pahoillani, JOHN.

1256
01:11:31,741 --> 01:11:33,115
JOO.

1257
01:11:33,198 --> 01:11:34,490
MITÄ VOIT?
OLETKO KUNNOSSA?

1258
01:11:34,574 --> 01:11:35,741
- Olen kunnossa.
- MITEN VAUVA voi?

1259
01:11:47,198 --> 01:11:49,115
Hei, kultaseni.

1260
01:11:50,365 --> 01:11:51,907
MUISTAtko
Isoäiti?

1261
01:11:57,073 --> 01:12:00,198
ME OLEMME NUKUNUT
YHDESSÄ TÄSSÄ.

1262
01:12:00,282 --> 01:12:01,615
SE Rikkoutui.

1263
01:12:18,449 --> 01:12:20,240
SEN PITÄISI TEHDÄ SE.

1264
01:12:27,115 --> 01:12:29,240
VITTU SEN.
Luoja helvettiin!

1265
01:12:29,323 --> 01:12:30,782
- [HYMPITÄ]
- Kaikki on kunnossa.

1266
01:12:34,282 --> 01:12:36,490
DYLAN, MINÄ EN OLE SUULLINEN
Sinulle, kulta.

1267
01:12:36,574 --> 01:12:37,866
MINÄ OLEN SUURINEN SÖÖDEELE.

1268
01:12:37,949 --> 01:12:39,741
ÄLÄ SAADA HÄNTÄ PELOKAA
OMASTA Sängystään, JOHN.

1269
01:12:39,824 --> 01:12:42,490
- HILJA!
- [HYMPITÄ]

1270
01:12:44,574 --> 01:12:45,991
DYLAN...

1271
01:12:46,073 --> 01:12:47,657
TULE ISIN PÄÄLLE.

1272
01:12:47,741 --> 01:12:48,991
[HYMPITÄ]

1273
01:13:07,323 --> 01:13:08,532
JOHN!

1274
01:13:10,782 --> 01:13:12,574
JOHN!

1275
01:13:12,657 --> 01:13:14,866
TULE. SE EI OLE
RATKAISEE KAIKKI.

1276
01:13:28,365 --> 01:13:29,866
MISSÄ HÄN ON?

1277
01:13:29,949 --> 01:13:32,407
- MISSÄ POIKASI ON?
- PÄÄLTÄ!

1278
01:13:32,490 --> 01:13:33,574
MISSÄ HÄN ON?

1279
01:13:33,657 --> 01:13:34,991
Luojan tähden,
JOHN!

1280
01:13:35,073 --> 01:13:37,449
HE OVAT VASTUULLISIA!
HE KASVATOIVAT HÄNTÄ!

1281
01:13:37,532 --> 01:13:38,574
HE OVAT SYYTTÄVÄT!

1282
01:13:38,657 --> 01:13:39,782
MENE POIS TÄÄLTÄ.

1283
01:13:39,866 --> 01:13:41,240
HÄN ON POISSA.

1284
01:13:41,323 --> 01:13:42,824
HÄN ON POISSA
JONKIN MUUN.

1285
01:14:50,949 --> 01:14:52,407
JACKIE...

1286
01:14:55,449 --> 01:14:59,407
SYDÄMENI ALKKAA SYKKÄÄN
hirviön SYDÄMEN KANSSA.

1287
01:15:14,449 --> 01:15:19,282
♪ HE SANOO KAIKEN
VOIDAAN VAIHTAA ♪

1288
01:15:22,073 --> 01:15:26,490
♪ He sanovat JOKAINEN ETÄISYYDEN
EI OLE LÄHELLÄ ♪

1289
01:15:29,407 --> 01:15:34,115
♪ MUISTAN siis KAIKKI KASVOT ♪

1290
01:15:36,824 --> 01:15:41,323
♪ JOKAISESTA MIEHESTÄ
KUKA LAITTI MINUT TÄSTÄ ♪

1291
01:15:44,157 --> 01:15:49,115
♪ NÄEN VALONI
TULE LOISTAMAAN ♪

1292
01:15:51,615 --> 01:15:53,741
Jack: KAIKKI LA:ssa
OLI SUURI JA KIRKAS,

1293
01:15:53,824 --> 01:15:55,699
PAITSI HEIDÄN TALOON.

1294
01:15:55,782 --> 01:15:57,574
SE OLI PIENI JA TUMMA,

1295
01:15:57,657 --> 01:15:59,741
JA isoisä
HAJUI SILTÄ.

1296
01:15:59,824 --> 01:16:01,699
TAI SE HAJUI HÄNELLÄ.

1297
01:16:03,615 --> 01:16:06,907
♪ MIKÄ PÄIVÄNÄ NYT ♪

1298
01:16:06,991 --> 01:16:08,574
♪ MINÄ OLEN... ♪

1299
01:16:08,657 --> 01:16:10,407
HALUATKO KERTOA MINULLE
MIKSI TEIT SEN?

1300
01:16:10,490 --> 01:16:12,866
POISSA
PIISPALLASI.

1301
01:16:12,949 --> 01:16:14,907
AH, MUTTA KATSO.

1302
01:16:14,991 --> 01:16:17,907
SINUN TÄYTYY OLLA VAROITUKSESI
JOKA MINUTTI, JACK.

1303
01:16:18,032 --> 01:16:21,282
TOINEN KAUPPA ON AINA
TEMPPU HÄNEN HIHANAAN.

1304
01:16:21,365 --> 01:16:23,449
♪ HE SANOVAT TÄMÄN JOKA ♪

1305
01:16:23,532 --> 01:16:26,198
- LAKKUMATTI.
- ♪ MIEHEN TÄYTYY pudota ♪

1306
01:16:29,198 --> 01:16:33,866
♪ MINÄ VANNON
NÄYN HEIJASTANI ♪

1307
01:16:36,323 --> 01:16:41,365
♪ JONKIN
NIIN KORKEALLE TÄMÄN SEINÄN YLLÄ ♪

1308
01:16:43,907 --> 01:16:49,532
♪ NÄEN VALONI
TULE LOISTA ♪

1309
01:16:52,365 --> 01:16:56,866
♪ LÄnnestä
ALAS itään... ♪

1310
01:17:00,365 --> 01:17:01,949
KERRO MINULLE
MIKSI TEIT SEN.

1311
01:17:04,866 --> 01:17:06,365
ET TIEDÄ MIKSI?

1312
01:17:06,449 --> 01:17:08,365
LIIKKET VAIN
Ajattelematta?

1313
01:17:08,449 --> 01:17:11,490
EHKÄ PITÄÄ
ANNA MINUN VOITTAAN KERRAN.

1314
01:17:11,574 --> 01:17:14,824
ANNA SINUN VOITTAA? MIKSI? MITÄ
TOTEUTTAISKO SE?

1315
01:17:14,907 --> 01:17:17,323
EN TIEDÄ.

1316
01:17:17,407 --> 01:17:19,782
OPETAN SINUA
VOITTAMAAN, JACK.

1317
01:17:19,866 --> 01:17:21,782
EN ANNA SINUN VOITTAA.

1318
01:17:21,866 --> 01:17:23,657
SE OLISI VÄÄRIN.

1319
01:17:23,741 --> 01:17:25,574
KATUUT SITÄ
Myöhemmin.

1320
01:17:27,449 --> 01:17:29,824
NYT, MIHIN SIIRRYT

1321
01:17:29,907 --> 01:17:32,532
ON KUtsuttu
PURETUN risteys.

1322
01:17:32,615 --> 01:17:33,991
OTTAISIN TÄMÄN KAPPALEEN,

1323
01:17:34,073 --> 01:17:35,157
JA SINULLE SAAT ITSESI
ESTETTY TÄSTÄ--

1324
01:17:35,240 --> 01:17:36,282
ISÄ ANTOI MINUN VOITTAA.

1325
01:17:40,741 --> 01:17:42,282
Olen varma, että HÄN ON.

1326
01:17:44,782 --> 01:17:47,365
TIEDÄT, HÄN EI VOI
OLE SILMÄINEN,

1327
01:17:47,449 --> 01:17:50,365
MUTTA TIETÄÄN
HÄN TEE SITÄ.

1328
01:17:50,449 --> 01:17:52,699
HÄN TEHTII SUUREN TOIPPUA
POIS SE.

1329
01:17:52,782 --> 01:17:54,365
HÄN PROTESOI PELIÄ.

1330
01:17:54,449 --> 01:17:57,240
Hän huusi ja valitti
SIITÄ.

1331
01:17:57,323 --> 01:18:00,073
HÄN KERROSI KAIKILLE
Hänet ryöstettiin

1332
01:18:00,157 --> 01:18:01,782
JA PYYDÄ UUSIOTTELU.

1333
01:18:03,073 --> 01:18:06,365
SE JATKAISIA
PÄIVEITÄ.

1334
01:18:06,449 --> 01:18:08,991
SITTEN HALUAISIN PELAA SAKKIA,

1335
01:18:09,073 --> 01:18:11,741
JA OLEN OPPINUT
PURETUN risteys

1336
01:18:11,824 --> 01:18:13,490
HÄNEN KOHTA.

1337
01:19:35,866 --> 01:19:37,866
Olen pahoillani, ELIZABETH.

1338
01:19:54,574 --> 01:19:56,866
KERRO MITÄ
MINUN TÄYTYY TEHDÄ, GORDON.

1339
01:19:56,949 --> 01:19:58,991
KERRO MITÄ HALUAT MINUN
TEHDÄ JA MINÄ teen SEN.

1340
01:19:59,073 --> 01:20:01,157
HALUATKO MUUTTAA ESITYSTÄ?
MUUTAMME SEN.

1341
01:20:01,240 --> 01:20:02,866
ME TOIMIMME
LASTENESITYS.

1342
01:20:02,949 --> 01:20:04,782
- TEE SE LASTENESITYS.
- EI.

1343
01:20:04,866 --> 01:20:06,323
ME TOIMIMME
VALO, KIRKAS.

1344
01:20:06,407 --> 01:20:07,323
- EI. EI.
- MIKSI EI?

1345
01:20:07,407 --> 01:20:08,782
EI!

1346
01:20:08,866 --> 01:20:10,323
- TEHDEMME siitä TALK SHOW:n.
- EI!

1347
01:20:10,407 --> 01:20:12,323
- NÄYTÄMME sarjakuvia.
- JOHN, EI.

1348
01:20:12,407 --> 01:20:13,449
KYSYN
RUOKAILUESITYS.

1349
01:20:13,532 --> 01:20:14,824
- EI!
- MIKSI EI?

1350
01:20:14,907 --> 01:20:16,615
Sillä minä en
LOTAT SINUUN, TÄMÄN SIKSI.

1351
01:20:16,699 --> 01:20:17,866
SINUN ON LUOTTAVA MINUUN.

1352
01:20:17,949 --> 01:20:19,115
MIKSI?

1353
01:20:29,991 --> 01:20:33,282
Sillä
EN VOI menettää lapsiani.

1354
01:20:52,407 --> 01:20:56,699
VOIKO HÄN OTA LIPUN
LENTOASEMALLA?

1355
01:20:56,782 --> 01:20:58,782
KYLLÄ, HÄN ON LENTÄNYT ENNEN.

1356
01:21:00,407 --> 01:21:02,782
OIKEIN.
L-E-A-R-Y. YKSI TAPA.

1357
01:21:12,157 --> 01:21:15,073
DYLAN,
MINÄ MENEN ISÄN PÄÄLLE.

1358
01:21:15,157 --> 01:21:16,907
MINÄ HAUN HÄNTÄ,

1359
01:21:16,991 --> 01:21:19,407
JA ME TULEME
TULE SINUUN PALAUTA, OK?

1360
01:21:19,490 --> 01:21:23,824
TÄÄLLÄ pärjäät
OLEN POISSA, OK?

1361
01:21:46,991 --> 01:21:48,824
- KIITOS.
- EI ONGELMA.

1362
01:21:57,991 --> 01:21:59,407
ISÄ.

1363
01:22:19,407 --> 01:22:21,323
[HURINA]

1364
01:22:21,407 --> 01:22:23,490
AAH!

1365
01:22:46,741 --> 01:22:48,073
[VAAJA ÄÄNI]

1366
01:22:58,574 --> 01:23:00,032
[HUOKAA]

1367
01:23:04,073 --> 01:23:05,073
[ÄÄNI lakkaa]

1368
01:23:12,741 --> 01:23:14,073
PATS.

1369
01:23:57,782 --> 01:23:58,949
ISÄ?

1370
01:24:00,490 --> 01:24:02,198
[JÄLJÄT]

1371
01:24:02,282 --> 01:24:03,657
[GASP]

1372
01:24:31,824 --> 01:24:33,991
[VASTAANOTTOA NAPSAUTAAN]

1373
01:24:58,032 --> 01:24:59,407
Jack?

1374
01:24:59,490 --> 01:25:01,490
Oletko siellä?

1375
01:25:04,532 --> 01:25:06,323
JACKIE?

1376
01:25:07,741 --> 01:25:09,032
JACKIE!

1377
01:25:24,282 --> 01:25:25,449
HUH?

1378
01:25:25,532 --> 01:25:27,282
Jack, oletko siellä?

1379
01:25:30,949 --> 01:25:32,532
AAH!

1380
01:25:39,282 --> 01:25:40,907
KOTIJUOKSU, JACK.

1381
01:25:50,282 --> 01:25:52,490
EI. EI.

1382
01:25:52,574 --> 01:25:54,323
EI...

1383
01:25:54,407 --> 01:25:55,365
JACK...

1384
01:25:55,449 --> 01:25:56,490
EI. AAH!

1385
01:25:56,574 --> 01:25:58,365
HALUAN VAIN
PUHUA SINUlle.

1386
01:26:12,657 --> 01:26:13,991
AAH!

1387
01:26:15,574 --> 01:26:17,991
[KOIRAT HAUKUVAT]

1388
01:26:40,991 --> 01:26:41,949
Oi! EI!

1389
01:26:43,282 --> 01:26:44,949
PÄÄSTÄ MINUN IRTI.

1390
01:27:00,824 --> 01:27:03,657
AUTTAA! JOKU APUA!

1391
01:27:10,323 --> 01:27:12,991
[KOIRAT HAUKUVAT]

1392
01:27:23,490 --> 01:27:25,490
[KOIRAT HAUKUVAT]

1393
01:27:31,699 --> 01:27:32,866
OHH!

1394
01:27:50,157 --> 01:27:52,323
Minne olet menossa, Jack?

1395
01:27:52,407 --> 01:27:54,407
HALUAN VAIN
PUHUA SINUlle.

1396
01:27:54,490 --> 01:27:55,991
ET HALUA
PUHUA MINULLE?

1397
01:27:57,741 --> 01:28:00,115
Ota vittuun
POIS HÄNESTÄ NYT!

1398
01:28:00,198 --> 01:28:03,449
KOSKETAT POIKANI JA
Tapan sinut, kuuletko minua?

1399
01:28:03,532 --> 01:28:04,782
OK.

1400
01:28:04,866 --> 01:28:06,115
[HYMPITÄ]

1401
01:28:06,198 --> 01:28:08,157
ISÄ!

1402
01:28:08,240 --> 01:28:09,490
ISÄ!

1403
01:28:09,574 --> 01:28:11,073
JACKIE!

1404
01:28:28,782 --> 01:28:30,615
JACK!

1405
01:28:30,699 --> 01:28:32,532
[HAUKKU]

1406
01:28:32,615 --> 01:28:35,282
[normaali huuto]

1407
01:28:38,741 --> 01:28:41,615
[KOIRAT SNARLING]

1408
01:28:41,699 --> 01:28:43,115
Oi, JACKIE.

1409
01:28:50,824 --> 01:28:52,824
OK, siinä se. LÄHETÄÄN!

1410
01:29:18,323 --> 01:29:20,240
VOINKO SAADA TÄMÄN
KIRJALLISESTI?

1411
01:29:21,449 --> 01:29:22,949
MITÄ MINÄ teen?

1412
01:29:35,449 --> 01:29:37,574
Jack: Ihmettelin jatkuvasti
MITÄ äiti sanoisi

1413
01:29:37,657 --> 01:29:39,449
JOS HÄN näki ISÄN
TALON SIivous

1414
01:29:39,532 --> 01:29:42,365
JA YRITTÄÄ TEHDÄ ASIA
LOISTAVA DYLANIN KOTONAAN,

1415
01:29:42,449 --> 01:29:43,907
MUTTA EN TEIN
OLE PALJON USKOA

1416
01:29:43,991 --> 01:29:45,824
MITÄ HÄN VOI TEHDÄ
ENÄÄ.

1417
01:29:58,157 --> 01:29:59,198
[MUrina]

1418
01:29:59,282 --> 01:30:01,032
[SNIFF]

1419
01:30:04,657 --> 01:30:07,574
JA NYT PALAamme
NOILLE KUNINGAISILLE,

1420
01:30:07,657 --> 01:30:09,240
ABBOTT JA COSTELLO.

1421
01:30:09,323 --> 01:30:11,282
[JÄLJITTELY LOU COSTELLOA]
CH-CH-CH....

1422
01:30:11,365 --> 01:30:12,615
CHICK!

1423
01:30:12,699 --> 01:30:14,323
CHICK!

1424
01:30:14,407 --> 01:30:16,073
Jack: vaikka
HÄNELLÄ meni paremmin...

1425
01:30:16,157 --> 01:30:18,824
- TIKKU!
- ...SE VAIN
MINÄ TIESIN NYT

1426
01:30:18,907 --> 01:30:20,157
OLI LISÄÄ
KUIN YHDELLÄ hirviötä

1427
01:30:20,240 --> 01:30:21,490
MAAILMASSA.

1428
01:30:23,699 --> 01:30:25,157
Hei, MR. LEARY.

1429
01:30:25,240 --> 01:30:27,282
HI.

1430
01:30:27,365 --> 01:30:30,115
MILLOIN hirviö
TULEE ULOS?

1431
01:30:30,198 --> 01:30:32,115
EI OLE SELLAISTA
hirviöinä.

1432
01:30:32,198 --> 01:30:33,949
TE KAIKKI TIEDÄTE SEN.

1433
01:30:34,032 --> 01:30:36,282
ME TIEDÄMME. NE OVAT
VAIN SYDÄMEMME.

1434
01:30:36,365 --> 01:30:38,782
Eivät OIKEASTI
TULE ULOS MAAILMAAN.

1435
01:30:38,866 --> 01:30:41,615
EI MALLI METALLIVALO
NÄYTETÄÄN TAIVAASSA, eikö niin?

1436
01:30:41,699 --> 01:30:44,407
EI, EI JO SIIN.

1437
01:30:44,490 --> 01:30:46,907
Ajattelemme
UUSI PELI, okei?

1438
01:30:48,407 --> 01:30:49,490
OK?

1439
01:30:53,365 --> 01:30:54,824
"KERRAN OLI
PIENI KAPU

1440
01:30:54,907 --> 01:30:56,532
"KUKA HALUOI PAEKTA,

1441
01:30:56,615 --> 01:31:00,365
"NIIN HÄN SANOI ÄIDILLE,
JUOKSEN KAUKUN.

1442
01:31:00,449 --> 01:31:02,699
"JOS juokset karkuun,
SANOI ÄITIN,

1443
01:31:02,782 --> 01:31:04,365
JYKSEN PERÄSI..."

1444
01:31:04,449 --> 01:31:05,782
Äiti: "Juoksen perässäsi,

1445
01:31:05,866 --> 01:31:07,949
"SINÄ OLET
MINUN PIENI KUNNI.

1446
01:31:08,032 --> 01:31:11,115
"JOS JUOKSET MINUN PERÄÄNI,
Pikku pupu sanoi,

1447
01:31:11,198 --> 01:31:15,490
"MINÄ TULEAN
KIVI VUORILLA

1448
01:31:15,574 --> 01:31:17,157
"KORKEALLE YLISI.

1449
01:31:17,240 --> 01:31:19,490
"JOS TULET
KIVI VUORILLA,

1450
01:31:19,574 --> 01:31:21,157
"Sanoi hänen äitinsä,

1451
01:31:21,240 --> 01:31:23,157
"Minusta tulee
Vuorikiipeilijä

1452
01:31:23,240 --> 01:31:25,782
"JA KIIPEÄ
SINNE MISSÄ OLET.

1453
01:31:25,866 --> 01:31:27,866
"JOS TULET
Vuorikiipeilijä

1454
01:31:27,949 --> 01:31:30,699
"Ja kiipeä luokseni,
Pikku pupu sanoi,

1455
01:31:30,782 --> 01:31:35,657
"MINÄ OLEN LINTU
JA LENNÄ POIS SINUSTA.

1456
01:31:35,741 --> 01:31:39,657
"JOS sinusta tulee LINTU
JA LENTÄ POIS MINUSTAni,

1457
01:31:39,741 --> 01:31:41,323
"Sanoi hänen äitinsä,

1458
01:31:41,407 --> 01:31:47,574
MINÄ OLEN PUU
JOIHIN VOIT TULLA KOTIIN."

1459
01:31:47,657 --> 01:31:50,824
♪♪ ["JACK THE BEAR"]

1460
01:32:17,949 --> 01:32:20,824
MIKÄ NIMI ON
TÄSTÄ BAULUSTA, DYLAN?

1461
01:32:22,991 --> 01:32:26,615
HÄN LAULA SEN MEILLE
JOKA YÖ.

1462
01:32:26,699 --> 01:32:28,198
Etkö MUISTA?

1463
01:32:34,323 --> 01:32:36,824
KERRO MINULLE ÄITIN NIMI
Lempilaulu, DYLAN.

1464
01:32:39,323 --> 01:32:41,198
Leary: HÄN EI
MUISTA, JACK.

1465
01:32:43,699 --> 01:32:46,240
SE OLI LIIAN KAUAN AIKAAN.

1466
01:32:46,323 --> 01:32:47,991
Hän oli liian pieni.

1467
01:33:15,991 --> 01:33:17,949
IKÄVÄN ÄITIÄ.

1468
01:33:18,032 --> 01:33:19,532
TIEDÄN.

1469
01:33:23,824 --> 01:33:26,365
Ikävöin häntä niin paljon.

1470
01:33:30,574 --> 01:33:31,699
MINÄ MYÖS.

1471
01:33:38,741 --> 01:33:42,907
JA EN TIEDÄ MITÄ
MEILLE TAPAHTUU.

1472
01:33:44,907 --> 01:33:45,949
ME TULEMME OLLA
OIKEASTI.

1473
01:33:46,032 --> 01:33:47,782
EI, EMME OLE.

1474
01:33:47,866 --> 01:33:49,699
MITÄÄN EI OLE OIKEIN.

1475
01:33:51,907 --> 01:33:53,407
SITTEN MENEMME
TEHDÄÄN KAIKKI OIKEIN.

1476
01:33:58,032 --> 01:33:59,240
SHH.

1477
01:34:01,407 --> 01:34:03,657
SHH. ISÄ ON TÄÄLLÄ.

1478
01:34:03,741 --> 01:34:05,407
ISÄ ON TÄÄLLÄ.

1479
01:34:08,115 --> 01:34:10,323
SHH.

1480
01:34:10,407 --> 01:34:12,282
ITKE ÄITISI PUOLTA,
JACKIE.

1481
01:34:13,532 --> 01:34:15,115
ITKE HÄNELLÄ.

1482
01:34:26,282 --> 01:34:28,323
JACK THE BAR?

1483
01:34:46,741 --> 01:34:48,073
SANO UUDELLEEN.

1484
01:34:48,157 --> 01:34:50,240
MITÄ SANOIT?
SANO UUDELLEEN.

1485
01:34:50,323 --> 01:34:52,490
SANO UUDELLEEN.

1486
01:34:52,574 --> 01:34:53,574
JACK THE BAR.

1487
01:34:53,657 --> 01:34:55,699
JACK THE BAR.

1488
01:34:55,782 --> 01:34:57,907
JACK THE BAR.